I dialetti!!

[paraskeuazo]

Quale luogo migliore di una vasta community come questa per divertirsi a scoprire i tanti dialetti italiani? Parlando delle lingue a volte esce fuori l'argomento e qualche frase in dialetto, ma per non fare off topic ci voleva un luogo adatto. Ognuno scriva qualcosa nel proprio dialetto (e poi traduca in italiano eheeh) oppure una frase fissata in italiano, da tradure ognuno poi nel suo dialetto, per fare il confronto tra le varie parlate! che dite?

[paraskeuazo]

Mary non la scampi, voglio sentire un pò di genovese! su su :lol :lol

[Noel]

guardatevi questo video che riassume tutti i dialetti:lol

[cioccolatina]

eh si:lol
anche il napoletano cmq è comprensibilissimo!!!
cmq sinceramente non lo so perchè, cmq si dice che nel mio paese abbiano vissuto per un casino di tempo gli spagnoli, poi i francesi e poi non so chi più...mentre il fatto del napoletano è perchè molti briganti che c'erano non molto tempo fa erano campani e si sono stabilizzati a D'lc'ticchij mij (sarebbe a Delicetuzzo mio, il mio paese si chiama Deliceto!!)

[paraskeuazo]

cioccolatina:
[quote]paraskeuazo:
Di dove sei cioccolatina? hai un dialetto molto comprensibile per me :satisfied

ciao para, sono della provincia di foggia purtroppo, anche se il mio dialetto non ha niente a che vedere con il foggiano... diciamo che è un misto tra il napoletano e il francese:lol
ti saluto, nel mio dialetto magari visto che è comprensibile:lol : statt buòn!
[/quote]

Maddai veramente!? e come mai questa particolarità? mò ppe curriosità aggia sapé :lol comunque lo dicevo che era troppo familiare! ti stavo per domandare di quale parte della campania eri, pensa un pò!

[cioccolatina]

eh si princess...non per farmene un vanto, ma il mio dialetto è davvero una figata,
"m pièc asseij"!!! (traduco:mi piace un casino!!!)

[PrInCeSs Of MuSiC]

cioccolatina:
[quote]paraskeuazo:
Di dove sei cioccolatina? hai un dialetto molto comprensibile per me :satisfied

ciao para, sono della provincia di foggia purtroppo, anche se il mio dialetto non ha niente a che vedere con il foggiano... diciamo che è un misto tra il napoletano e il francese:lol
ti saluto, nel mio dialetto magari visto che è comprensibile:lol : statt buòn!
[/quote]

xD napoletano e francese?? figoooo!!! toghissimo!!

[elisa90]

Scoppio:
[quote]elisa90:
[quote]Scoppio:
[quote]paraskeuazo:
Allora poi creiamo un thread per il sardo, e ci tenete un pò di lezioni su questa lingua! :D

Ottima idea! Ma quale sardo? Ce ne sono decine!
[/quote]

il Campidanese!!
[/quote]

Propongo il Nuorese! E' il più sintetico nonchè il più facile da imparare. Il problema in ogni caso resta la pronuncia...
[/quote]

nooo io il nuorese non lo so molto... penso di sapere qualche parola...ma non ne sono sicura!!!:caffeine

[cioccolatina]

paraskeuazo:
Di dove sei cioccolatina? hai un dialetto molto comprensibile per me :satisfied

ciao para, sono della provincia di foggia purtroppo, anche se il mio dialetto non ha niente a che vedere con il foggiano... diciamo che è un misto tra il napoletano e il francese:lol
ti saluto, nel mio dialetto magari visto che è comprensibile:lol : statt buòn!

[apona88]

io uso il dialetto solo per dare colore, quando si scherza, per fare battute...ma non mi piace parlarlo perchè quello pescarese è abbastanza cfone come anche la cadenza...

non mi piace molto sinceramente...e poi se devo dirla tutta

jè ni li sap' parlà lu dialett' de la terra mì...

appunto, credo ci siao un pò di errori!!

mi piace invece quello di bari, anzi precisamente di andria che è più stretto, che parlano i miei nonni...lo capisco di più del pescarese...

c'è un modo di dire che mi fa scompisciare:

sa n'ama sciù, scimannin...se nin sa na ma sciù, se na me na scimiscen (questa dovrebbe essere la pronuncia, in realtà non so come si scrive):satisfied

[gattamatta]

fpmarcus:
[quote]paraskeuazo:
Allora poi creiamo un thread per il sardo, e ci tenete un pò di lezioni su questa lingua! :D

ottima idea luke. io anche ne ho bisogno........
[/quote]

marcus a te ci penso io.. ;) :D

[*mary*]

ma io sono l unica romangola qui?? perche ci sarebbe un problema... a parte tre cavolatine non lo so il dialetto romagnolo :(

[tiscali]

gattamatta:
eh eh io il nuorese non lo conosco...sono piu' in basso.. ;) aho, ma cantu sardusu ci funti inoi..

cindi funti merasa de sardusu innoi..su problema esti ca seusu sparsusu in d'onnia logu:D:D

ce ne sono molti sardi ..il problema è ke siamo sparsi dappertutto

[Scoppio]

paraskeuazo:
Tu Scoppio di quale parte della sardegna sei?

Sono di Macomer, provincia di Nuoro! Ma parlo sardo nuorese, con sfumature della parte del sud (Orgosolo ecc.) ;)

[blaskè]

paraskeuazo:
Traduci questa: "bella roba qst 3d, para sto pensando che sei un genio...ma nn gasarti troppo" è diventata la frase base :lol

..bulO stO 3d..para..para stevO a pensa ke sè un geniO..ma n te gasà trOppO..

:lol..si capisce bene..xò il peruginO..il miO dialettO..è simpaticO da sentirsi..=)


..cmq dai..mettiamO su altre frasi e la traduciamO nei diversi dialettii..fOrzaaa..:asd

..viaa..gimO freghi..[= andiamO ragazzi..]:asd

[Mayc1989]

Pi autri traduzioni sugnu ca!!!!!

[paraskeuazo]

Si in effetti è molto semplice :yes

[Mayc1989]

paraskeuazo:
Traduci questa: "bella roba qst 3d, para sto pensando che sei un genio...ma nn gasarti troppo" è diventata la frase base :lol

Quindi....



Bedda robba stu 3d, Para staiu pinsannu chi si nu geniu, ma nn ti muntari assai


non è facile???

[norve]

kome lè bello questo 3d...para tu sei proprio un genio...ma un ti gasare troppo!!! hihihihi....fiorentino...

[paraskeuazo]

Traduci questa: "bella roba qst 3d, para sto pensando che sei un genio...ma nn gasarti troppo" è diventata la frase base :lol

[Mayc1989]

Luca, dimmi una frasettina tu, così la traduco!!!