I dialetti!!

[paraskeuazo]

Quale luogo migliore di una vasta community come questa per divertirsi a scoprire i tanti dialetti italiani? Parlando delle lingue a volte esce fuori l'argomento e qualche frase in dialetto, ma per non fare off topic ci voleva un luogo adatto. Ognuno scriva qualcosa nel proprio dialetto (e poi traduca in italiano eheeh) oppure una frase fissata in italiano, da tradure ognuno poi nel suo dialetto, per fare il confronto tra le varie parlate! che dite?

[elisa90]

anche io sono sarda!!! volevo scrivere anche io la frase in dialetto ma mi hai preceduta!!! ;)

[paraskeuazo]

non sa limba sarda è difficile :lol

[gattamatta]

hey, guarda che il mio dialetto e' piu' che comprensibile.. :lol

[paraskeuazo]

Prefrisco il corso: "A mezu caminu di nostra vita". Non è quasi identico all'italiano?
Già è peggio il bolognese: "Int al mèż dal camén ed nòstra vétta" :lol

[La_Padrina_89]

paraskeuazo:
il momento (boh?) del domani non ha vita (o via boh)

ahaha scusa se rido ma sai nn ci avevo mai pensato, non è male come interpretazione.
Sono i primissimi versi della Divina Commedia...
"Nel mezzo del cammin di nostra vita" :lol
figo no?

[paraskeuazo]

il momento (boh?) del domani non ha vita (o via boh)

[La_Padrina_89]

aspé ti metto una frase nel dialetto valdostano...
Imenten du z'men de nu ha via (si pronuncia così, non so come si scrive)
Dai prova a indovinare :D

[La_Padrina_89]

No paraaaaaaaa noooooo, sei blasfemo se dici una cosa del genere :lol
xé el diaeto V.E.N.E.T.O! (è dialetto veneto)

[paraskeuazo]

La_Padrina:bea roba sto 3d, para son drio pensar ca te sì un zenio!...ma ne sta gasarte massa
(bella roba qst 3d, para sto pensando che sei un genio...ma nn gasarti troppo )

E chist' cher'è? o rialett' e Aosta?? :D (questo che è? il dialetto di Aosta?)

[gattamatta]

riprendo la frase.. :D
bellitteddu mera custu 3d, para seu penciendi ca sesi nu geniu...ma non ti gasisti troppu..

[La_Padrina_89]

bea roba sto 3d, para son drio pensar ca te sì un zenio!...ma ne sta gasarte massa
(bella roba qst 3d, para sto pensando che sei un genio...ma nn gasarti troppo :lol)