Frasi in dialetto

[workent95]

Propongo un giochetto simpatico: una persona qualunque scrive una frase o parola nel suo dialetto popolare, e gli altri devono cercare di indovinare il significato in italiano. Che ne dite? :)
Avanti chiunque inizii!! :D

P.S: Per favore per non creare troppo casino, evitate di inserire più frasi/parole alla volta. Aspettate che venga indovinate la frase/parola precedenti. Grazie! :)

[sese98]

ahahahahahahahahaha fantastico *-*

[Luigio94]

Dopo 3 mesi e 8 giorni è stata forse risolta la frase (credo sarda) Ahahah

[SerialKinder=)]

Ho voglia di dormire!! Ascolta guarda che ti picchio come un cane! :D

[Calisp98]

guardate queste.................tengo gana e dromiri!!!! ascurta la ca ti scudu commente unu cani!!!
Beh???

Aggiunto più tardi:

guardate queste.................tengo gana e dromiri!!!! ascurta la ca ti scudu commente unu cani!!!
Beh???

[Luigio94]

Ok ora ve l'ha dico....
ti devo rompere una pantofola sulla fronte...
t'aggia = ti devo
sciuddà/scascià = rompere
nu zuoppt/nu chianiedd= una pantofola
m'bronta = sulla fronte
Cmq para puoi chiamarmi solo Luigi

[Sanny93]

io quella non l'ho proprio capita XD

[paraskeuazo]

Sentite, io però ESIGO sapere la traduzione della frase di luigi1994rocco che ci fa scervellare da diverse pagine!

Grazie per l'attenzione :D

[Sanny93]

bravi entrambi ;)

[Luigio94]

Prenditi la terra del tuo scarico (Munnizzaro) e se non C'è l'hai compratela cara... Il marito prenditelo del tuo stesso paese... è così.???

[SalentinaXsempre]

La seconda frase del detto siciliano potrebbe significare: "prenditi come marito 1 dello stesso tuo paese" o sbaglio???
E per la primaaaa... Booh :D :D :D

[Sanny93]

# airone91 :
da siciliano non mi sembra giusto tradurla sempre io quindi..lascio spazio a qualcun'altro :D

ecco appunto l'importante è capirla ahahah XD

[airone91]

da siciliano non mi sembra giusto tradurla sempre io quindi..lascio spazio a qualcun'altro :D

[Sanny93]

CMQ è SICILIANO L'HAI INDOVINATA ;)

Aggiunto 21 ore 36 minuti più tardi:

pigghia a terra du to munnizzaru e se nun ci l'hai cattila cara ...
pigghiti u maritu do stissu to paisi ...

(detto siciliano) questa è più difficile ;)

[Luigio94]

Lo dico in campano allora... forse vi viene più facile...
t'aggia scascià nu chianiedd m'bronta

[airone91]

sciuddà e zuoppt non so proprio cosa significhino :D :D

[Luigio94]

Cmq la mia frase nessuna l'ha fatta... ecco -----> t'aggia sciuddà nu zuoppt m'bronta

[airone91]

l'uccello dentro la gabbia o canta per amore... raggia vuol dire arrabbiato quindi..o per raggia

[Luigio94]

oi mè calabrese?? Ahahah

[Sanny93]

aceddu intra a gaggia o canta p'amuri i pi raggia CHI LA SA TRADURRE ?

[Luigio94]

Eh modestamente... cmq per la mia frase??