Proverbi
Ma si.... facciamoci una completa cultura sui proverbi dialettali!!!!!
Magari specifichiamo , data la nazionalità della sezione, Regione e traduciamo in italiano.
Si accettano eventuali correzioni.
Per esempio comincio con uno:
(SICILIA)"Cu si vaddau si savvau"
(traduzione)"Chi si è riguardato si è salvato"
A voi......
NB:PRIMA DI POSTARE VERIFICARE, GUARDANDO LA LISTA DI PAG.3 POST58, SE E' GIA' PRESENTE IL PROVERBIO!!
Magari specifichiamo , data la nazionalità della sezione, Regione e traduciamo in italiano.
Si accettano eventuali correzioni.
Per esempio comincio con uno:
(SICILIA)"Cu si vaddau si savvau"
(traduzione)"Chi si è riguardato si è salvato"
A voi......
NB:PRIMA DI POSTARE VERIFICARE, GUARDANDO LA LISTA DI PAG.3 POST58, SE E' GIA' PRESENTE IL PROVERBIO!!
Risposte
:clap::clap::clap: questo sempre e x sempre!:D
"Megghiu sulu,ca mali accumpagnati"
Meglio soli,che male accompagnati.
Meglio soli,che male accompagnati.
Quasar;168107:
Sempre di origine siciliana
"pani ruru e cuteddu ca nun tagghia"
"pane duro e coltello che non taglia"
Vuol dire quando si incontrano due persone cocciute e testarde le cui discussioni non portano a nulla..così come non si cava nulla da un pane duro e un coltello che non taglia..
Ciao Quasar , utilizza colori e formato per evidenziare!(come fatte in altri post)!:)
OK
Sempre di origine siciliana
(SICILIA)"pani ruru e cuteddu ca nun tagghia"
(TRADUZIONE)"pane duro e coltello che non taglia"
(SIGNIFICATO)Vuol dire quando si incontrano due persone cocciute e testarde le cui discussioni non portano a nulla..così come non si cava nulla da un pane duro e un coltello che non taglia..
ops..chiedo scusa..editato ;)
(SICILIA)"pani ruru e cuteddu ca nun tagghia"
(TRADUZIONE)"pane duro e coltello che non taglia"
(SIGNIFICATO)Vuol dire quando si incontrano due persone cocciute e testarde le cui discussioni non portano a nulla..così come non si cava nulla da un pane duro e un coltello che non taglia..
ops..chiedo scusa..editato ;)
(SICILIA)"Cu di scecco ni fà un mulu u primu cauciu e do sò "
(TRADUZIONE) "Chi di un asino ne fa un mulo il primo calcio e il suo"
SIGNIFICATO=può capitare..........quando ci si impegna a migliorare lo stato sociale o economico di qualcuno, si subisce per primi la manifestazione di ingratitudine.......
(TRADUZIONE) "Chi di un asino ne fa un mulo il primo calcio e il suo"
SIGNIFICATO=può capitare..........quando ci si impegna a migliorare lo stato sociale o economico di qualcuno, si subisce per primi la manifestazione di ingratitudine.......
Benvenuta.........anche in questo topic!!!!
Aggiorno la lista!!!:D
Aggiorno la lista!!!:D
ok...grazie :-)
Benvenuta.........anche in questo topic!!!!
Aggiorno la lista!!!:D
Aggiorno la lista!!!:D
Posso aggiungerne altri??
(napoli):Chi te vo' bene cchiù e mamma, te 'nganna
Chi ti vuole bene più della mamma, ti inganna!
A' gatta quanne nun pò arrivà o' llardo dice ca' fete
la gatta se non riesce a raggiungere il pezzo di pancetta o lardo dice che puzza ...è avariata. E' la scusa che trova chi non riesce in una azione.
chi fatic magn,chi nun fatic magn e bev
chi lavora mangia,chi non lavora mangia e beve (in quanto campa sulle spalle degli altri!:D)
(napoli):Chi te vo' bene cchiù e mamma, te 'nganna
Chi ti vuole bene più della mamma, ti inganna!
A' gatta quanne nun pò arrivà o' llardo dice ca' fete
la gatta se non riesce a raggiungere il pezzo di pancetta o lardo dice che puzza ...è avariata. E' la scusa che trova chi non riesce in una azione.
chi fatic magn,chi nun fatic magn e bev
chi lavora mangia,chi non lavora mangia e beve (in quanto campa sulle spalle degli altri!:D)
RIEPILOGANDO:
1)"Cu si vaddau si savvau"
2)"U lupu da mala coscienza nsoccu opera pensa"
3)"U veru suddu è chiddu ca non voli sentiri"
4)"Dicette 'o pappice in faccia' a noce: damme'o tempo ca te spertose"
5)"Fatta a' nomina e vo cucchiti"
6)"U supecchiu è comu u mancanti"
7)"O purpo se coce cu ll'acqua soja"
8 ) "Idda ca non quagghia, a iatta s'allicca"
9)"E' arrivato Pepp o surd è fernut o concertino"
10)"Cchiu scuru i' menzanotti non po fari"
11)"U bonu no, vali cchiu di n'tintu si"
12)"Cu zappa zappa a so vigna, cu bona a 'zappa bona a ' vinnigna"
13)"Cu pratica u zoppu all'annu zuppia"
14)"Nuddu nasci'mparatu"
15)"N'poccu s'arraspa cu n'autru poccu"
16)"Dui sù i putenti, cu avi assai e cu non avi nenti"
17)"Futti futti, dio perdona a tutti"
18 )"Ammatula ca t'alliffi e fai cannola...u santu è i'mammuru e non suda"OPPURE"E' inutili ca ntcizzi e fà cannola, lu santu ie di mammuru e non sura"
19)"Cu n'accatta e nun vinni, n'acchiana ne scinni"
20)"Tri pila o ma porcu....."
21)"Petra ca non pigghia lippu u mari a 'spetta"
22)"U figghiu mutu a mamma u capisci"OPPURE"O figli mut a mamma o'ntenne"
23)"Aceddu da iaggia nun canta p'amuri canta pi raggia"
24)"Cu nasci tunnu non mori quatratu"POST 56
25)"Ammucciari u suli co' crivu" POST 57
26)"Chi te vò bene cchiù e mamma, te'nganna"POST 59
27)"A'gatta quanne nun pò arrivà ò llardo dice cà fete"POST 59
28 ) "Chi fatic magn,chi nun fatic magn e bev"POST 59
29) "Cu di scecco ni fà un mulu u primu cauciu e do sò"POST 62
30)"Pani ruru e cuteddu ca nun tagghia"POST 63
31)"Megghiu sulu,ca mali accumpagnati"POST 65
32)"Spogghia a Giuseppe e vesti a Maria"POST 69
33)"No ciumi suddu,nun ci iri a piscari!"POST 70
31)"Amara a cu non avi a nuddu"POST 71
32)"Pane e panelle e patate vugghiuti tutti li fimmini sugnu chiattuni"POST 72
33)"Cu nasci tunnu non pò moriri quatratu"POST 73
34)"Je nutili c'ìu sceccu ci menti a cravatta picchi sempri sceccu rrmani"POST 75
35)"Malanova mi hai" OPPURE "Chi mi hai Malanova/focu"POST 75
36)"Amaro a cu t capita"POST 75
37)"Sun Zeneze, risu reu, strinzo i denti e parlu seu"POST 75
38 ) "Gutta cavat lapidem"POST 75
39) "Ave Caesar, morituri te salutant"POST 75
40) "In girum imus nocte et consumimur igni"POST 75
41) "Tempus fugit irreparabile"POST 75
42) "Nullus dolor tam acer est, ut tempore non leniatur"POST 75
43) "Si vis pacem, para bellum, si vis vitam para culum" POST 77
44) "Rosso di sera bel tempo si spera"POST 78
45) "Chi e speranz viv e speranz mor"POST 78
46) "Maz e panel fan e figl bell" POST 81
1)"Cu si vaddau si savvau"
2)"U lupu da mala coscienza nsoccu opera pensa"
3)"U veru suddu è chiddu ca non voli sentiri"
4)"Dicette 'o pappice in faccia' a noce: damme'o tempo ca te spertose"
5)"Fatta a' nomina e vo cucchiti"
6)"U supecchiu è comu u mancanti"
7)"O purpo se coce cu ll'acqua soja"
8 ) "Idda ca non quagghia, a iatta s'allicca"
9)"E' arrivato Pepp o surd è fernut o concertino"
10)"Cchiu scuru i' menzanotti non po fari"
11)"U bonu no, vali cchiu di n'tintu si"
12)"Cu zappa zappa a so vigna, cu bona a 'zappa bona a ' vinnigna"
13)"Cu pratica u zoppu all'annu zuppia"
14)"Nuddu nasci'mparatu"
15)"N'poccu s'arraspa cu n'autru poccu"
16)"Dui sù i putenti, cu avi assai e cu non avi nenti"
17)"Futti futti, dio perdona a tutti"
18 )"Ammatula ca t'alliffi e fai cannola...u santu è i'mammuru e non suda"OPPURE"E' inutili ca ntcizzi e fà cannola, lu santu ie di mammuru e non sura"
19)"Cu n'accatta e nun vinni, n'acchiana ne scinni"
20)"Tri pila o ma porcu....."
21)"Petra ca non pigghia lippu u mari a 'spetta"
22)"U figghiu mutu a mamma u capisci"OPPURE"O figli mut a mamma o'ntenne"
23)"Aceddu da iaggia nun canta p'amuri canta pi raggia"
24)"Cu nasci tunnu non mori quatratu"POST 56
25)"Ammucciari u suli co' crivu" POST 57
26)"Chi te vò bene cchiù e mamma, te'nganna"POST 59
27)"A'gatta quanne nun pò arrivà ò llardo dice cà fete"POST 59
28 ) "Chi fatic magn,chi nun fatic magn e bev"POST 59
29) "Cu di scecco ni fà un mulu u primu cauciu e do sò"POST 62
30)"Pani ruru e cuteddu ca nun tagghia"POST 63
31)"Megghiu sulu,ca mali accumpagnati"POST 65
32)"Spogghia a Giuseppe e vesti a Maria"POST 69
33)"No ciumi suddu,nun ci iri a piscari!"POST 70
31)"Amara a cu non avi a nuddu"POST 71
32)"Pane e panelle e patate vugghiuti tutti li fimmini sugnu chiattuni"POST 72
33)"Cu nasci tunnu non pò moriri quatratu"POST 73
34)"Je nutili c'ìu sceccu ci menti a cravatta picchi sempri sceccu rrmani"POST 75
35)"Malanova mi hai" OPPURE "Chi mi hai Malanova/focu"POST 75
36)"Amaro a cu t capita"POST 75
37)"Sun Zeneze, risu reu, strinzo i denti e parlu seu"POST 75
38 ) "Gutta cavat lapidem"POST 75
39) "Ave Caesar, morituri te salutant"POST 75
40) "In girum imus nocte et consumimur igni"POST 75
41) "Tempus fugit irreparabile"POST 75
42) "Nullus dolor tam acer est, ut tempore non leniatur"POST 75
43) "Si vis pacem, para bellum, si vis vitam para culum" POST 77
44) "Rosso di sera bel tempo si spera"POST 78
45) "Chi e speranz viv e speranz mor"POST 78
46) "Maz e panel fan e figl bell" POST 81
(SICILIA)"ammucciari u suli co'crivu"
(TRADUZIONE) "nascondere il sole con il crivello"
SIGNIFICATO=compiere un'azione inefficace..
(TRADUZIONE) "nascondere il sole con il crivello"
SIGNIFICATO=compiere un'azione inefficace..
(SICILIA)"Cu nasci tunnu non mori quatratu"
(TRADUZIONE) "Chi nasce rotondo non muore quadrato"
SIGNIFICATO= Chi nasce in un modo difficilmente cambia
Lo sento dire spessissimo, ma in realtà non sono proprio d'accordo :)
(TRADUZIONE) "Chi nasce rotondo non muore quadrato"
SIGNIFICATO= Chi nasce in un modo difficilmente cambia
Lo sento dire spessissimo, ma in realtà non sono proprio d'accordo :)
universitaria;163967:
Scusa ma....non lo so fare!
E' semplice:quando rispondi ai post, sopra lo spazio bianco destinato alla scrittura, ci sono i "pulsanti" relativi a carattere, colore ecc oppure potresti copiare un post già "colorato" e incollare con le relative modifiche del contenuto!!
In questo caso dato che si tratta di correzione vai al "pulsante" EDITA posto sulla parte destra bassa del tuo messaggio!
Scusa ma....non lo so fare!
Universitaria......."correggi" anche tu i proverbi con i colori:renderemo il topic più "appetitoso"!!!!
Sì lo avevo capito!
universitaria;163607:
P.S. per studingegn : no il mio non era un tentativo di plagio, solo che il tuo topic mi ha ispirato !
Tranquilla, il mio era un tono molto ironico!!!!!!!!!!:D:)
Ve ne dico uno io fresco fresco l'ho sentito ieri sera:
(Sicilia) Aceddu da iaggia nun canta p'amuri canta pi raggia.
(Traduzione) L' uccelli rinchiuso in cabia non canta per amore ma canta per rabbia.
P.S. per studingegn : no il mio non era un tentativo di plagio, solo che il tuo topic mi ha ispirato !
(Sicilia) Aceddu da iaggia nun canta p'amuri canta pi raggia.
(Traduzione) L' uccelli rinchiuso in cabia non canta per amore ma canta per rabbia.
P.S. per studingegn : no il mio non era un tentativo di plagio, solo che il tuo topic mi ha ispirato !
in dialetto napoletano si dice:
'o figli mut a mamma o 'ntenne...:D (simile)
'o figli mut a mamma o 'ntenne...:D (simile)
:) contribuisco anch'io, mia mamma è siciliana e il primo proverbio che mi viene in mente è:
(Sicilia): "U figghiu mutu a mamma u capisci"
(Traduzione): "Il figlio muto, la mamma lo comprende"
(Significato): Chi può capire e comprendere una persona è chi lo conosce meglio.
(Sicilia): "U figghiu mutu a mamma u capisci"
(Traduzione): "Il figlio muto, la mamma lo comprende"
(Significato): Chi può capire e comprendere una persona è chi lo conosce meglio.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo