Proverbi
Ma si.... facciamoci una completa cultura sui proverbi dialettali!!!!!
Magari specifichiamo , data la nazionalità della sezione, Regione e traduciamo in italiano.
Si accettano eventuali correzioni.
Per esempio comincio con uno:
(SICILIA)"Cu si vaddau si savvau"
(traduzione)"Chi si è riguardato si è salvato"
A voi......
NB:PRIMA DI POSTARE VERIFICARE, GUARDANDO LA LISTA DI PAG.3 POST58, SE E' GIA' PRESENTE IL PROVERBIO!!
Magari specifichiamo , data la nazionalità della sezione, Regione e traduciamo in italiano.
Si accettano eventuali correzioni.
Per esempio comincio con uno:
(SICILIA)"Cu si vaddau si savvau"
(traduzione)"Chi si è riguardato si è salvato"
A voi......
NB:PRIMA DI POSTARE VERIFICARE, GUARDANDO LA LISTA DI PAG.3 POST58, SE E' GIA' PRESENTE IL PROVERBIO!!
Risposte
(SICILIA)"Petra ca non pigghia lippu u mari a'spetta"
(TRADUZIONE) "la roccia che non prende substrato organico il mare l'aspetta"
SIGNIFICATO=Tutte le rocce che non si ricoprono di uno strato vegetale costituito da colonie di microrganismi non avranno "dimora" stabile e pertanto prima o poi (anche dopo anni e nelle configurazioni più lontane dal mare) verranno trasportate sino alle coste.
Letto sul messaggio personale msn di un mio collega.
Traduzione e significato miei!
(TRADUZIONE) "la roccia che non prende substrato organico il mare l'aspetta"
SIGNIFICATO=Tutte le rocce che non si ricoprono di uno strato vegetale costituito da colonie di microrganismi non avranno "dimora" stabile e pertanto prima o poi (anche dopo anni e nelle configurazioni più lontane dal mare) verranno trasportate sino alle coste.
Letto sul messaggio personale msn di un mio collega.
Traduzione e significato miei!
parabailarlabamba;160778:
(sicilia)--->tri pila o ma puorcu...
(traduzione)--->tre peli il mio porco...
(spiegazione)--->per spiegare sto proverbio(se così si può chiamare) servirebbe un excursus...ehm...in realtà è la frase che mi dice la mia cara nonna quando gli ripeto le cose più volte!auhauhauhauh!!!...
Parabailabamba utilizza i colori (rosso e blu) così rendiamo il topic più simpatico;)!
poi a proposito della mia cara nonna ve devo raccontà sta cosa...ovvero...il suo esordio prima di pronunciare le sue memorabili frasi è..."come dice u muorto antico"...auhauhauh...in realtà sarebbe il motto antico...ma lei usa dire morto...crede che si tratti dei suoi avi!
(sicilia)--->tri pila o ma puorcu...
(traduzione)--->tre peli il mio porco...
(spiegazione)--->per spiegare sto proverbio(se così si può chiamare) servirebbe un excursus...ehm...in realtà è la frase che mi dice la mia cara nonna quando gli ripeto le cose più volte!auhauhauhauh!!!...
(traduzione)--->tre peli il mio porco...
(spiegazione)--->per spiegare sto proverbio(se così si può chiamare) servirebbe un excursus...ehm...in realtà è la frase che mi dice la mia cara nonna quando gli ripeto le cose più volte!auhauhauhauh!!!...
esattamente! grazie x avermi aiutata nel renderne il senso.:D
wook in pratica sn messa male!!!!!:pianto::p
wook in pratica sn messa male!!!!!:pianto::p
FrancescoAEGEE;160160:
Nel testo originale, scusandomi la grossolana traslitterazione, è:
é inutili ca ntcizzi e fa' cannola, lu santu iè di mammuru e nan sura!
Infatti.......proprio così!
Il significato dovrebbe essere all'incirca il seguente:
E' inutile che ti agiti tanto, il santo è di marmo e non suda.
Credo che anche questo possa essere poi letto in molti modi di versi....
Ho trovato questa in rete:
< "E' inutile che intrecci e fai cannoli, (tanto) il santo è di marmo e non suda", ......quando si vuole convincere qualcuno che è tutto inutile quello che sta facendo per ottenere il suo scopo.......
Il detto trae ispirazione dal fatto che se una bella donna volesse incantare qualcuno con il suo fascino per ottenere dallo stesso quello che lei vuole, è inutile che si arriccia i capelli e si fa bella (i cannoli sono sempre riferiti ai boccoli dei capelli) se si trova davanti ad una statua di marmo (come quella di un santo) che certamente non potrà essere in alcun modo sedotto.>
(SICILIA)"Cu n'accatte e nun vinni, n'acchiana ne scinni"
(TRADUZIONE) "Chi non compra e non vende, non sale e non scende"
SIGNIFICATO=Al tenersi quel che si ha non si rischia di perdere tutto ma neanche di diventare più ricchi.
Non a caso commercianti e imprenditori quando non falliscono guadagnano mediamente più dei dipendenti.
[/quote]
(TRADUZIONE) "Chi non compra e non vende, non sale e non scende"
SIGNIFICATO=Al tenersi quel che si ha non si rischia di perdere tutto ma neanche di diventare più ricchi.
Non a caso commercianti e imprenditori quando non falliscono guadagnano mediamente più dei dipendenti.
[/quote]
studingegn;160075:
Ho sentito questo più volte , anche in una canzone di F.Battiato ("Veni l'autunno")...............ma che significa?
Nel testo originale, scusandomi la grossolana traslitterazione, è:
é inutili ca ntcizzi e fa' cannola, lu santu iè di mammuru e nan sura!
La seconda parte è presente in un racconto di Sciascia.
Il significato dovrebbe essere all'incirca il seguente:
E' inutile che ti agiti tanto, il santo è di marmo e non suda.
Credo che anche questo possa essere poi letto in molti modi di versi....
Ed è indubbio che i proverbi, come le fiabe e le leggende nascondano spesso una saggezza che molti non sospettano affatto.
Su internet nessuno prova a spiegarlo un granchè... così mi limiterò ad offrirvi una semplice analogia.
Tutti sanno che "facendo il morto" in acqua si galleggia.
E tutti sanno che agitandosi disordinatamente si affoga.
ecco,me lo chiedevo anke io cosa significa...:D
shawna;160006:
Ammatula ca t'alliffi e fai cannola...u santu è i mammuru e non suda! :rolleyes:
Ho sentito questo più volte , anche in una canzone di F.Battiato ("Veni l'autunno")...............ma che significa?
studingegn;152731:
SIGNIFICATO=Il potere è nelle mani dei ricchi che prendono decisioni forti dei loro averi e dei poveri che possono ,(a volte), decidere senza avere nulla da perdere
Sentito a lezione dal Prof, sul significato ho qualche dubbio .....
Si direi che dalla traduzione che è chiara chi vuole può tranquillamente evincere un qualche significato meno superficiale.
Futti futti, dio perdona a tutti.
Dal film Malena.
Nn c'è bisogno che lo traduco vero? ;)
Dal film Malena.
Nn c'è bisogno che lo traduco vero? ;)
Ammatula ca t'alliffi e fai cannola...u santu è i mammuru e non suda! :rolleyes:
(SICILIA) "Dui su' i putenti, cu avi assai e cu non avi nenti"
(TRADUZIONE) "Due sono i pontenti, chi ha tanto e chi non ha niente"
SIGNIFICATO=Il potere è nelle mani dei ricchi che prendono decisioni, forti dei loro averi e dei poveri che possono ,(a volte), decidere senza avere nulla da perdere
Sentito a lezione dal Prof, sul significato ho qualche dubbio .....
(TRADUZIONE) "Due sono i pontenti, chi ha tanto e chi non ha niente"
SIGNIFICATO=Il potere è nelle mani dei ricchi che prendono decisioni, forti dei loro averi e dei poveri che possono ,(a volte), decidere senza avere nulla da perdere
Sentito a lezione dal Prof, sul significato ho qualche dubbio .....
[SICILIA]..anzi..[CATANIA :-) ]
" n'poccu s'arraspa cu n'autru poccu ".
..e qui ragazzi..non ci sono nè traduzioni nè parole da aggiungere!!!
P.S. Grazie di cuore alla persona che mi ha trasmesso questa perla di saggezza.
" n'poccu s'arraspa cu n'autru poccu ".
..e qui ragazzi..non ci sono nè traduzioni nè parole da aggiungere!!!
P.S. Grazie di cuore alla persona che mi ha trasmesso questa perla di saggezza.
(SICILIA) "Nuddu nasci 'mparatu"
(TRADUZIONE) "Nessuno nasce istruito"
SIGNIFICATO=ognuno sà dopo aver appreso da altri o da fonti scritte....l'ignoranza non è caratteristica intrinseca dell'uomo ma si configura nel tempo.
(TRADUZIONE) "Nessuno nasce istruito"
SIGNIFICATO=ognuno sà dopo aver appreso da altri o da fonti scritte....l'ignoranza non è caratteristica intrinseca dell'uomo ma si configura nel tempo.
(SICILIA) "Qu prarica u zzoppu all'annu zuppia"
una sorta di -dimmi con chi vai e ti diro chi 6-
(SICILIA) "Qu metti amuri e bavasci peddi l'amma e m'puurisci"
-chi frequenta donne dissolute perde l'anima e impoverisce-
una sorta di -dimmi con chi vai e ti diro chi 6-
(SICILIA) "Qu metti amuri e bavasci peddi l'amma e m'puurisci"
-chi frequenta donne dissolute perde l'anima e impoverisce-
(SICILIA) "cù zappa zappa a sò vigna, cù bona à zappa bona à vinnigna"
Traduzione " chi zappa zappa la sua vigna, chi bene zappa farà una buona vendemmia"
significato : gli sforzi ke facciamo li facciamo per noi stessi, per ottenere buoni risultati alla fine.
proverbio ke usa mia nonna quando inizio a lamentarmi di studio e università :)
Traduzione " chi zappa zappa la sua vigna, chi bene zappa farà una buona vendemmia"
significato : gli sforzi ke facciamo li facciamo per noi stessi, per ottenere buoni risultati alla fine.
proverbio ke usa mia nonna quando inizio a lamentarmi di studio e università :)
(SICILIA) "U bonu no vali cchiù di n' tintu sì"
(TRADUZIONE) "Il no detto con grazia vale più del sì detto sgarbatamente"
SIGNIFICATO=nella vita ci vogliono i modi giusti e il rispetto
(TRADUZIONE) "Il no detto con grazia vale più del sì detto sgarbatamente"
SIGNIFICATO=nella vita ci vogliono i modi giusti e il rispetto
(SICILIA)"Cchiu scuru i 'menzannotti non po fari"
(TRADUZIONE) "Più buio di mezzanotte non può fare"
SIGNIFICATO=Peggio di così non può andare
(TRADUZIONE) "Più buio di mezzanotte non può fare"
SIGNIFICATO=Peggio di così non può andare
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo