Problema con l'inglese

[_Tipper]

Scusate se vado un po' OT, spero non vi dispiaccia, ma ho un problema con l'inglese. Devo scrivere una lettera ad una squadra di calcio inglese, e tale lettera deve iniziare con "Al responsabile del settore giovanile". Potreste dirmi come tradurre questa frase?

Grazie

[motorhead]

"Cheguevilla":

quindi, se 1+1=2

Ti dico subito che V per Vendetta non è d'accordo.

Ps in ambito calcistico in riferimento ai vivai e settori giovanili si usa sempre youth

[Tina6]

mumble mumble,

per tradurre "giovanile" utilizzerei junior, è meno formale ma più utilizzato in ambito sportivo.

[_Tipper]

"Cheguevilla":

quindi, se 1+1=2

Ti dico subito che V per Vendetta non è d'accordo.

Tanto la lettera non è indirizzata a lui...

[Cheguevilla]

quindi, se 1+1=2

Ti dico subito che V per Vendetta non è d'accordo.

[_Tipper]

Mi è venuta un'ideaona per tradurre settore giovanile: sono andato sul sito dell'inter (una a caso... ), sono entrato nel sito in lingua inglese, e al posto di "Settore giovanile" c'è venuto scritto "youth sector", quindi, se 1+1=2, Tina l'ha presa in pieno...

Grazie a tutti.

[Cheguevilla]

Mi manca "settore giovanile", ma di sicuro manager è corretto.

[Tina6]

a me viene anche in mente :
To the youth sector manager,
ciao!

[_Tipper]

No no, magari...

[motorhead]

provino?

[_Tipper]

Ok, grazie eugenio.

[eugenio.amitrano]

Non saprei,
potrei suggerire (molto probabilmente sbagliando)
To (juvenile or youth) (sector or field) (leader or responsible).