VERSIONE TRIONFO DI EMILIO PAOLO

[matygiuffry]

Postremo Paulus in curru erat,prae se magnae maiestatis spectaculum praebebat cum dignitate corporis,tum senecta ipsa; post currum inter alios illustres viros filii duo,Q. MAXIMUS ET P.scipio;deinde turmatim equites et cohortes peditum.
Sed non Perseus tantum per illos dies documentum humanorum casuum fuit, in catenis ante currum victoris ducis per urbem hostium ductus,sed etiam victor Paulus, auro purpuraque fulgens.

[selene82]

Alla fine vi era Paolo sul carro, davanti a sé offriva uno spettacolo di grande maestà con la prestanza del corpo, poi con la stessa vecchiaia; dietro il carro tra gli altri uomini illustri vi erano i due figli, Quinto Massimo e Publio Scipione; poi in massa i cavalieri e le coorti di fanti.
Ma non soltanto Perseo fu testimonianza degli eventi umani durante quei giorni, condotto in catene davanti al carro del comandante vittorioso attraverso la città dei nemici, ma anche il vincitore Paolo, splendente di oro e di porpora.

ciao!
sele