Versione Quintiliano- istitutione-liber 10- 1

Fai una domanda Tutte le categorie

8 set 2007, 23:37

salve ragazzi potete aiutarmi sono disperata!! grazie 1000

la versione è di quintiliano- istitutione-liber 10- 1

Idem nobis per Romanos quoque auctores ordo ducendus est. Itaque ut apud illos Homerus, sic apud nos Vergilius auspicatissimum dederit exordium, omnium eius generis poetarum Graecorum nostrorumque haud dubie proximus. Vtar enim verbis isdem quae ex Afro Domitio iuvenis excepi, qui mihi interroganti quem Homero crederet maxime accedere "secundus" inquit "est Vergilius, propior tamen primo quam tertio". Et hercule ut illi naturae caelesti atque inmortali cesserimus, ita curae et diligentiae vel ideo in hoc plus est, quod ei fuit magis laborandum, et quantum eminentibus vincimur, fortasse aequalitate pensamus. Ceteri omnes longe sequentur. Nam Macer et Lucretius legendi quidem, sed non ut phrasin, id est corpus eloquentiae, faciant, elegantes in sua quisque materia, sed alter humilis, alter difficilis.

Risposte

IPPLALA

10 set 2007, 10:56

Chiudo

pequena

10 set 2007, 10:56

grazie tante catonina

Catonina87

9 set 2007, 23:37

Ciao, provo a tradurre io la versione: Dobbiamo considerare la medesima successione/gerachia anke attraverso gli autori romani. Pertanto come presso quelli diede un inizio assai fortunato Omero, così presso di noi Virgilio, indubbiamente il più vicino d tutti i poeti greci e nostri d quel genere. Utilizzerò infatti le medesime parole che da giovane imparai da Afro Domizio, il quale,mentre gli domandavo chi credesse si avvicinasse d + ad Omero, mi disse "il secondo è Virgilio, tuttavia più vicino al primo che al terzo".E, x Ercole, come c siamo arresi/sottomessi a quella natura celeste ed immortale, così c siamo arresi/sottomessi allo scrupolo e all'impegno, anzi in questo (=Virgilio) c'è (n'è) d + (=di scrupolo*) per qsta ragione,cioé per il fatto ke egli avrebbe dovuto lavorare/rielaborare maggiormente, e x qnto siamo legati ai personaggi insigni, forse pensiamo cn oggettività/equità.Tutti gli altri seguiranno da lontano.Infatti Macro e Lucrezio devono essere scelti, ma nn perké facciano uno stile, cioé un' opera d eloquenza, (pur) essendo entrambi raffinati (lett. ciascuno raffinato) nella propria materia, ma l' uno (è) umile, l'altro difficile.

*Virgilio era infatti molto scrupoloso e perfezionista poiché rielaborava d continuo le sue opere