Versione LIVIO (250662)

[pasqualesiciliano23]

Buonasera a tutti,
potreste aiutarmi nella traduzione della versione in foto? Se possibile entro venerdì.
Grazie mille

[melody_gio]

# brunadifacebook :
Il dittatore romano, dopo che i nemici, apparsi alla sua vista, si erano schierati in ordine di battaglia ansiosi di combattere disse: "Non vedi, A. Sempronio, che si sono fermati nelle vicinanze dell'Alila, confidando nella posizione favorevole del luogo? Ma gli dei immortali non concedano loro nessuno motivo di maggiore fiducia né un aiuto più valido (di questo)! Tu, invece, confida nelle armi e nel valore e, spronati i cavalli, attacca il centro del loro schieramento; quanto a me li aggredirò con le legioni quando saranno scomposti e spaventati. 0 dei, testimoni dei patti, assisteteci e fate scontare la pena dovuta a coloro che hanno offeso empiamente voi e ingannato noi nel vostro sacro nome".
I Prenestini non riuscirono a reggere l'urto né della cavalleria né della fanteria. Le loro file vennero sbaragliate al primo scontro accompagnato dall'urlo di guerra. Poi, visto che il loro schieramento cedeva in ogni punto, si diedero alla fuga. Nello scompiglio lo spavento li spinse a superare addirittura l'accampamento e non riuscirono a frenare la loro corsa disordinata se non quando giunsero alla vista di Preneste.
Là i superstiti sparpagliati della fuga occuparono una posizione con l'intento di fortificarla in tutta fretta, per evitare che, andandosi a barricare all'interno delle mura, le campagne venissero messe a ferro e fuoco e che dopo aver devastato ogni cosa, i Romani assediassero la città. Ma appena apparvero i Romani reduci dalla distruzione dell'accampamento nemico presso l'Allia, i Prenestini abbandonarono anche quella posizione e, convinti che le mura garantissero ben poca protezione, si barricarono all'interno della città.

fonte: https://****/versione-cesare/I-romani-sconfiggono-e-mettono-in-fuga-i-prenestini.html

Ciao Bruna,

non è permesso da regolamento del forum qui presente https://forum.skuola.net/annunci/forum-regolamento-71299.html mandare delle versioni presenti peraltro su siti nostri concorrenti. La prossima volta stai più attenta e cerca di fornire delle versioni tradotte direttamente da te.

Grazie,
Giorgia.

[brunadifacebook]

Il dittatore romano, dopo che i nemici, apparsi alla sua vista, si erano schierati in ordine di battaglia ansiosi di combattere disse: "Non vedi, A. Sempronio, che si sono fermati nelle vicinanze dell'Alila, confidando nella posizione favorevole del luogo? Ma gli dei immortali non concedano loro nessuno motivo di maggiore fiducia né un aiuto più valido (di questo)! Tu, invece, confida nelle armi e nel valore e, spronati i cavalli, attacca il centro del loro schieramento; quanto a me li aggredirò con le legioni quando saranno scomposti e spaventati. 0 dei, testimoni dei patti, assisteteci e fate scontare la pena dovuta a coloro che hanno offeso empiamente voi e ingannato noi nel vostro sacro nome".
I Prenestini non riuscirono a reggere l'urto né della cavalleria né della fanteria. Le loro file vennero sbaragliate al primo scontro accompagnato dall'urlo di guerra. Poi, visto che il loro schieramento cedeva in ogni punto, si diedero alla fuga. Nello scompiglio lo spavento li spinse a superare addirittura l'accampamento e non riuscirono a frenare la loro corsa disordinata se non quando giunsero alla vista di Preneste.
Là i superstiti sparpagliati della fuga occuparono una posizione con l'intento di fortificarla in tutta fretta, per evitare che, andandosi a barricare all'interno delle mura, le campagne venissero messe a ferro e fuoco e che dopo aver devastato ogni cosa, i Romani assediassero la città. Ma appena apparvero i Romani reduci dalla distruzione dell'accampamento nemico presso l'Allia, i Prenestini abbandonarono anche quella posizione e, convinti che le mura garantissero ben poca protezione, si barricarono all'interno della città.

fonte: https://****/versione-cesare/I-romani-sconfiggono-e-mettono-in-fuga-i-prenestini.html