Versione latino da giustiniano
Qualcuno mi può postare la versione "la differenza tra liberi e liberti" ?
E poi avrei bisogno della traduzione di alcune frasi: 1) Liberi aut agrum suum colunt, ut faciunt pauperculi cum sua progenie, aut mercenarios se praebent, cum magna opera, vindemiae vel faenisicia, administrantur.
2)In Corneliae autem locum Pompeiam, Quinti Pompei filiam, L. Sullae neptem, duxit. Cum Pompeia deinde divortium fecit, quia putabat Pompeiam adulteram esse.
E poi avrei bisogno della traduzione di alcune frasi: 1) Liberi aut agrum suum colunt, ut faciunt pauperculi cum sua progenie, aut mercenarios se praebent, cum magna opera, vindemiae vel faenisicia, administrantur.
2)In Corneliae autem locum Pompeiam, Quinti Pompei filiam, L. Sullae neptem, duxit. Cum Pompeia deinde divortium fecit, quia putabat Pompeiam adulteram esse.
Miglior risposta
1. Gli uomini liberi o coltivano il loro campo, come fanno i poveri con la loro progenie, o si offrono come salariati, con grande lavoro le vendemmie o la raccolta del fieno vengono eseguite.
2. Al posto di Cornelia sposò Pompea, figlia di Quinto Pompeo, nipote di L. Silla. Poi divorziò da lei, perché riteneva che Pompea fosse un'adultera.
Versione:
Alcune persone sono soggette al proprio diritto, altre al diritto altrui: di quelle che sono soggette al diritto altrui, alcune sono in potere dei parenti, altri in potere di padroni. Perciò in potere dei padroni sono i servi e presso tutti i popoli possiamo notare che ai padroni è il potere di vita e di morte nei confronti dei servi. E inoltre la maggior differenza riguardante il diritto delle persone è questa: tutti gli uomini sono o liberi o servi. Ancora, alcuni degli uomini liberi sono uomini liberi, altri liberti. Gli uomini liberi sono quelli che sono nati liberi, i libertini sono quelli che sono stati affrancati da una giusta servitù. Inoltre sono tre i tipi di libertini, infatti sono o cittadini Romani o Latini o nel numero dei prigionieri.
:hi
2. Al posto di Cornelia sposò Pompea, figlia di Quinto Pompeo, nipote di L. Silla. Poi divorziò da lei, perché riteneva che Pompea fosse un'adultera.
Versione:
Alcune persone sono soggette al proprio diritto, altre al diritto altrui: di quelle che sono soggette al diritto altrui, alcune sono in potere dei parenti, altri in potere di padroni. Perciò in potere dei padroni sono i servi e presso tutti i popoli possiamo notare che ai padroni è il potere di vita e di morte nei confronti dei servi. E inoltre la maggior differenza riguardante il diritto delle persone è questa: tutti gli uomini sono o liberi o servi. Ancora, alcuni degli uomini liberi sono uomini liberi, altri liberti. Gli uomini liberi sono quelli che sono nati liberi, i libertini sono quelli che sono stati affrancati da una giusta servitù. Inoltre sono tre i tipi di libertini, infatti sono o cittadini Romani o Latini o nel numero dei prigionieri.
:hi
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo