Versione la ferrea politica di filippo
Post aliquot dies Thebani iterum legatos ad Philippum miserunt,qui rogaret ut bellum contra Phocenses susceptum renovaret. Contra Phocensium legati,confisi Lacedaemoniis et Atheniensibus,bellum deprecabantur,cuius dilationem ter iam emerant. Secreto igitur audivit utriussque populi legationes;his belli veniam pollicetur,illis contra auxilium. Utrosque vetat parare bellum aut metuere. Sic factum est ut ,securis omnibus,Thermopylarum angustias occuparet. Tunc primum Phocenses captos se fraude Philippi animadvertentes,trepidi ad arma confugiunt. Sed neque poterant instruere bellum neque contrahere auxilia;et Philippus excidium minabatur,nisi deditio fieret. Victi igitur necessitate,se dediderunt ut vitam salvam haberent. At,post deditionem,caeduntur passim rapiunturque,haud secus ac si proelio superati essent.
Miglior risposta
Ecco a te la tua traduzione....
Dopo alcuni giorni i Tebani mandarono di nuovo gli ambasciatori da Filippo, i quali pregassero affinché riprendesse la guerra intrapresa (iniziata) contro i Focesi.
Al contrario gli ambasciatori dei Focesi, avendo confidato sugli Spartani e sugli Ateniesi, allontanavano con preghiere la guerra, il cui rinvio avevano ottenuto già tre volte.
Segretamente allora ascoltò gli ambasciatori dell’uno e dell’altro popolo; a questi promette la tregua della guerra, a quelli, al contrario, aiuto.
A entrambi vieta di preparare la guerra o temer(la). Fu fatto cosicché, (essendo) tutti sicuri, occupasse le ristrettezze delle Termopili. Allora, accorgendosi i Focesi per la prima volta che erano stati catturati con l’inganno di Filippo, fuggono trepidanti alle armi.
Ma né potevano né allestire la guerra né procurarsi gli aiuti; e Filippo minacciava la distruzione (la rovina) se non avveniva (o avvenisse) la resa. Vinti dunque dalla necessità, si arresero per avere salva la vita. Ma, dopo la resa, vengono uccisi senza distinzione e rapiti, non diversamente che se fossero stati vinti in battaglia.
Aggiunto 58 secondi più tardi:
Ciao!
Dopo alcuni giorni i Tebani mandarono di nuovo gli ambasciatori da Filippo, i quali pregassero affinché riprendesse la guerra intrapresa (iniziata) contro i Focesi.
Al contrario gli ambasciatori dei Focesi, avendo confidato sugli Spartani e sugli Ateniesi, allontanavano con preghiere la guerra, il cui rinvio avevano ottenuto già tre volte.
Segretamente allora ascoltò gli ambasciatori dell’uno e dell’altro popolo; a questi promette la tregua della guerra, a quelli, al contrario, aiuto.
A entrambi vieta di preparare la guerra o temer(la). Fu fatto cosicché, (essendo) tutti sicuri, occupasse le ristrettezze delle Termopili. Allora, accorgendosi i Focesi per la prima volta che erano stati catturati con l’inganno di Filippo, fuggono trepidanti alle armi.
Ma né potevano né allestire la guerra né procurarsi gli aiuti; e Filippo minacciava la distruzione (la rovina) se non avveniva (o avvenisse) la resa. Vinti dunque dalla necessità, si arresero per avere salva la vita. Ma, dopo la resa, vengono uccisi senza distinzione e rapiti, non diversamente che se fossero stati vinti in battaglia.
Aggiunto 58 secondi più tardi:
Ciao!
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo