Versione "Il luccio ambizioso"
Versione "Il luccio ambizioso"
Sto avendo difficoltà a tradurre una versione, questo è il testo: in flumine quodam, cum pisces a lucio crudelissimo urgerentur et terrentur, hic, animadvertens se ab omnibus timeri, superbia elatus, magno studio augendi suum imperium movebatur. Cum haec secum volveret (meditare), salmo, sperans se omnesque pisces gravi metu liberatum iri, ad illum conversus (rivolto):"Hic (avv), inquit, tua studia intra has artas ( da "artus,a,um" ) ripas cohibentur; si sedem mutares et in oceanum migrares, tua audacia nullis finibus terminaretur"
His verbis superbia lucii etiam (ancora) aucta est, et :"in oceanum migrabo, inquit; ibi vis mea exercebitur in (su) omnes incolas maris". Tum discessit, sed in ipso ostio fluminis eum a squalo devoratum esse narrant. Fabula docet consentaneum esse ut (è logico che) studia hominum expleantur (soddisfare), si fieri possit (se è possibile); sed immoderatae cupiditates sine magno detrimento expleri non possunt.
Se è possibile mi servirebbe entro questa sera.
Grazie in anticipo per l'aiuto ^.^
Sto avendo difficoltà a tradurre una versione, questo è il testo: in flumine quodam, cum pisces a lucio crudelissimo urgerentur et terrentur, hic, animadvertens se ab omnibus timeri, superbia elatus, magno studio augendi suum imperium movebatur. Cum haec secum volveret (meditare), salmo, sperans se omnesque pisces gravi metu liberatum iri, ad illum conversus (rivolto):"Hic (avv), inquit, tua studia intra has artas ( da "artus,a,um" ) ripas cohibentur; si sedem mutares et in oceanum migrares, tua audacia nullis finibus terminaretur"
His verbis superbia lucii etiam (ancora) aucta est, et :"in oceanum migrabo, inquit; ibi vis mea exercebitur in (su) omnes incolas maris". Tum discessit, sed in ipso ostio fluminis eum a squalo devoratum esse narrant. Fabula docet consentaneum esse ut (è logico che) studia hominum expleantur (soddisfare), si fieri possit (se è possibile); sed immoderatae cupiditates sine magno detrimento expleri non possunt.
Se è possibile mi servirebbe entro questa sera.
Grazie in anticipo per l'aiuto ^.^
Miglior risposta
In un certo fiume, poiché i pesci erano oppressi e terrorizzati da un luccio assai crudele, questi, notando che era temuto da tutti, esaltato dalla superbia, era mosso dal grande desiderio di accrescere il suo potere. Mentre meditava fra sé queste cose, un salmone, sperando di andare a liberare dalla grave paura lui e tutti i pesci, rivolto a lui disse: "Qui i tuoi desideri sono chiusi fra queste strette sponde; se cambiassi dimora e migrassi nell'oceano, la tua audacia non sarebbe terminata da confini."
Con queste parole la superbia del luccio crebbe ancora e disse: "Migrerò nell'oceano; lì eserciterò la mia forza sugli abitanti del mare." Allora andò, ma narrano che venne divorato da uno squalo nella stessa foce del fiume. La favola insegna che è logico che i desideri degli uomini siano soddisfatti se sono possibili; ma i desideri smodati non possono essere soddisfatti senza un grande danno.
Con queste parole la superbia del luccio crebbe ancora e disse: "Migrerò nell'oceano; lì eserciterò la mia forza sugli abitanti del mare." Allora andò, ma narrano che venne divorato da uno squalo nella stessa foce del fiume. La favola insegna che è logico che i desideri degli uomini siano soddisfatti se sono possibili; ma i desideri smodati non possono essere soddisfatti senza un grande danno.
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo