Versione di latino (71378)
Ciao! Mi servirebbe per favore la traduzione letterale (ho cercato su internet ma sono tutte libere) della versione e l'analisi del periodo:
Supervacuum est in praesentia ostendere non sine aliquo custode tantum opus stare nec hunc siderum coetum discursumque fortuiti impetus esse, et quae casus incitat saepe turbari et cito arietare, hanc inoffensam velocita tem procedere aeternae legis imperio tantum rerum terra marique gestantem, tantum clarissimorum luminum et ex disposito relucentium; non esse materiae errantis hunc ordinem nec quae temere coierunt tanta arte pendere ut terrarum gravissimum pondus sedeat inmotum et circa se properantis caeli fugam spectet, ut infusa vallibus maria molliant terras nec ullum incrementum fluminum sentiant, ut ex minimis seminibus nascantur ingentia.
Ne illa quidem quae videntur confusa et incerta, pluvias dico nubesque et elisorum fulminum iactus et incendia ruptis montium verticibus effusa, tremores labantis soli aliaque quae tumultuosa pars rerum circa terras movet, sine ratione, quamvis subita sint, accidunt, sed suas et illa causas habent non minus quam quae alienis locis conspecta miraculo sunt, ut in mediis fluctibus calentes aquae et nova insularum in vasto exilientium mari spatia.
Grazie mille!
ps= mi servirebbe per l'interrogazione mercoledì
Grazie
Supervacuum est in praesentia ostendere non sine aliquo custode tantum opus stare nec hunc siderum coetum discursumque fortuiti impetus esse, et quae casus incitat saepe turbari et cito arietare, hanc inoffensam velocita tem procedere aeternae legis imperio tantum rerum terra marique gestantem, tantum clarissimorum luminum et ex disposito relucentium; non esse materiae errantis hunc ordinem nec quae temere coierunt tanta arte pendere ut terrarum gravissimum pondus sedeat inmotum et circa se properantis caeli fugam spectet, ut infusa vallibus maria molliant terras nec ullum incrementum fluminum sentiant, ut ex minimis seminibus nascantur ingentia.
Ne illa quidem quae videntur confusa et incerta, pluvias dico nubesque et elisorum fulminum iactus et incendia ruptis montium verticibus effusa, tremores labantis soli aliaque quae tumultuosa pars rerum circa terras movet, sine ratione, quamvis subita sint, accidunt, sed suas et illa causas habent non minus quam quae alienis locis conspecta miraculo sunt, ut in mediis fluctibus calentes aquae et nova insularum in vasto exilientium mari spatia.
Grazie mille!
ps= mi servirebbe per l'interrogazione mercoledì
Grazie
Risposte
prego! ;)
Grazie mille !
TRADUZIONE
E' superfluo al momento dimostrare che un'opera tanto grande può sussistere senza alcun custode e che questo convergere e divergere di stelle non è un moto casuale, che le cose che muove il caso spesso sono disordinate e si scompigliano subito, questa velocità imperturbata procede al comando di una legge eterna, portando tante cose per terra e per mare, tante luci chiarissime e splendenti secondo un ordine; che questo ordine non è proprio di una materia errante, e che le cose che si aggregarono per caso non possono stare sospese con tanta arte, che la pesantissima massa della terra resta immobile e intorno a sé contempla la fuga del cielo vortiante, che i mari insinuatisi nelle valli rendono molli le terre e che non subiscano alcuno straripamento dei fiumi, e che da piccoli semi nascano grandi creature. E nemmeno quelle cose che sembrano oscure e incerte, intendo le piogge e le nuvole e i lampi dei fulmini che si sprigionano e le fiamme emesse dai crateri aperti dei monti, e le scosse del suolo che trema e tutte le altre cose che muove la porzione tumultuosa attorno alla terra (l'atmosfera), accadono senza una ragione, sebbene siano imprevedibili, ma hanno anche loro le loro proprie cause,non meno di quelli che in luoghi inconsueti sono stati attribuiti a un miracol, come le correnti calde in mezzo ai flutti e le nuove isole che emergono nella vasta estensione del mare.
ANALISI DEL PERIODO:
Supervacuum est in praesentia: principale
ostendere: infinitiva soggettiva
non sine aliquo custode tantum opus stare: infinitiva oggettiva
nec hunc siderum coetum discursumque fortuiti impetus esse: coordinata all'oggetttiva
et ... saepe turbari et cito arietare: coordinate all'oggetttiva
quae casus incitat: relativa
hanc inoffensam velocitatem procedere aeternae legis imperio: coordinata all'oggetttiva
tantum rerum terra marique gestantem, tantum clarissimorum luminum et ex disposito relucentium: subordinata con participio
non esse materiae errantis hunc ordinem: coordinata all'oggetttiva
nec ... tanta arte pendere: coordinata all'oggetttiva
quae temere coierunt: relativa
ut terrarum gravissimum pondus sedeat inmotum: consecutiva
et circa se properantis caeli fugam spectet, ut infusa vallibus maria molliant terras nec ullum incrementum fluminum sentiant, ut ex minimis seminibus nascantur ingentia: coordinate alla consecutiva
Ne illa quidem ... sine ratione, quamvis subita sint, accidunt: principale
quae videntur confusa et incerta: relativa
pluvias dico nubesque et elisorum fulminum iactus et incendia ruptis montium verticibus effusa, tremores labantis soli aliaque: incidentale
quae tumultuosa pars rerum circa terras movet: relativa
quamvis subita sint: concessiva
sed suas et illa causas habent: coordinata alla principale
non minus quam quae alienis locis conspecta miraculo sunt ut in mediis fluctibus calentes aquae et nova insularum in vasto exilientium mari spatia: relativa
ciao!
sele
E' superfluo al momento dimostrare che un'opera tanto grande può sussistere senza alcun custode e che questo convergere e divergere di stelle non è un moto casuale, che le cose che muove il caso spesso sono disordinate e si scompigliano subito, questa velocità imperturbata procede al comando di una legge eterna, portando tante cose per terra e per mare, tante luci chiarissime e splendenti secondo un ordine; che questo ordine non è proprio di una materia errante, e che le cose che si aggregarono per caso non possono stare sospese con tanta arte, che la pesantissima massa della terra resta immobile e intorno a sé contempla la fuga del cielo vortiante, che i mari insinuatisi nelle valli rendono molli le terre e che non subiscano alcuno straripamento dei fiumi, e che da piccoli semi nascano grandi creature. E nemmeno quelle cose che sembrano oscure e incerte, intendo le piogge e le nuvole e i lampi dei fulmini che si sprigionano e le fiamme emesse dai crateri aperti dei monti, e le scosse del suolo che trema e tutte le altre cose che muove la porzione tumultuosa attorno alla terra (l'atmosfera), accadono senza una ragione, sebbene siano imprevedibili, ma hanno anche loro le loro proprie cause,non meno di quelli che in luoghi inconsueti sono stati attribuiti a un miracol, come le correnti calde in mezzo ai flutti e le nuove isole che emergono nella vasta estensione del mare.
ANALISI DEL PERIODO:
Supervacuum est in praesentia: principale
ostendere: infinitiva soggettiva
non sine aliquo custode tantum opus stare: infinitiva oggettiva
nec hunc siderum coetum discursumque fortuiti impetus esse: coordinata all'oggetttiva
et ... saepe turbari et cito arietare: coordinate all'oggetttiva
quae casus incitat: relativa
hanc inoffensam velocitatem procedere aeternae legis imperio: coordinata all'oggetttiva
tantum rerum terra marique gestantem, tantum clarissimorum luminum et ex disposito relucentium: subordinata con participio
non esse materiae errantis hunc ordinem: coordinata all'oggetttiva
nec ... tanta arte pendere: coordinata all'oggetttiva
quae temere coierunt: relativa
ut terrarum gravissimum pondus sedeat inmotum: consecutiva
et circa se properantis caeli fugam spectet, ut infusa vallibus maria molliant terras nec ullum incrementum fluminum sentiant, ut ex minimis seminibus nascantur ingentia: coordinate alla consecutiva
Ne illa quidem ... sine ratione, quamvis subita sint, accidunt: principale
quae videntur confusa et incerta: relativa
pluvias dico nubesque et elisorum fulminum iactus et incendia ruptis montium verticibus effusa, tremores labantis soli aliaque: incidentale
quae tumultuosa pars rerum circa terras movet: relativa
quamvis subita sint: concessiva
sed suas et illa causas habent: coordinata alla principale
non minus quam quae alienis locis conspecta miraculo sunt ut in mediis fluctibus calentes aquae et nova insularum in vasto exilientium mari spatia: relativa
ciao!
sele
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo