Versione di Greco per domani!
Ιεραξ δε αυτεν εθεατο και απορων τροφης επιπετομενος ανελαμβανετο αυτην.
Η δε μελλουσα αυαιρεισθαι εδειτο αυτον λεγουσα μη εσθιειν αυτην, επειδη ουχ ικανη εστιυ ιερακος πληρουν γας, δει δε αυτον, ει τροφης απορει, επι τα μειξονα των ορυεων τρεπεσθαι.
Υπολαμβανω δε οιεραε ελεγε: -Ἀλλ' αφρων ειμι εν κερσιν ερσιμην βοραν παρεις τα μηδετω φαινομενα διωκειν-
Per favore, ci ho provato ma è troppo difficile per me, neanche facendomi fare la costruzione dal prof riesco a capirci qualcosa! Aiutatemi voi :thx
Η δε μελλουσα αυαιρεισθαι εδειτο αυτον λεγουσα μη εσθιειν αυτην, επειδη ουχ ικανη εστιυ ιερακος πληρουν γας, δει δε αυτον, ει τροφης απορει, επι τα μειξονα των ορυεων τρεπεσθαι.
Υπολαμβανω δε οιεραε ελεγε: -Ἀλλ' αφρων ειμι εν κερσιν ερσιμην βοραν παρεις τα μηδετω φαινομενα διωκειν-
Per favore, ci ho provato ma è troppo difficile per me, neanche facendomi fare la costruzione dal prof riesco a capirci qualcosa! Aiutatemi voi :thx
Risposte
Perfetto! Preciso come sempre, Silmagister!
Chiudo :hi
Chiudo :hi
si grazie!
ok...tutto chiaro ?
si, manca effettivamente una parte che però avevo già tradotto
hai controllato fajro ?
:satisfied Grazie mille! Mi hai salvato la vita :yes
Ιεραξ δε αυτην ( rif. ad « αηδων » ) εθεατο ( da θεαομαι ) και απορων ( participio da απορεω ) τροφης επιπετομενος ( partic. da επιπετομαι ) ανελαμβανετο αυτην.
Η δε μελλουσα ( participio da μελλω ) αυαιρεισθαι εδειτο αυτον /// λεγουσα ( partic. da λεγω ) /// μη εσθιειν αυτην, επειδη ουχ ικανη εστιυ ιερακος πληρουν ( infin. da πληροω ) γαστερα, δειν δε αυτον, /// ει τροφης απορει ///, επι τα μειξονα των ορυεων τρεπεσθαι.
Υπολαμβανων δε οιεραε ελεγε: -Ἀλλ' αφρων ειμι εν κερσιν ερσιμην ( ? ) βοραν παριεις τα μηδετω φαινομενα διωκειν-
CONTROLLA PER FAVORE IL TESTO
principali
infinitive
causale
ipotetica
Uno sparviero lo ( l'usignolo ) vide e, poichè era privo ( απορῶν ) di cibo , volandogli sopra , lo catturava. Quello, che stava per essere catturato, lo pregava dicendo di non mangiarlo , perchè non era in grado ( ικανος ) di riempire il ventre di uno sparviero, e che era necessario che lui, se mancava di cibo, si volgesse a quelli più grandi tra i volatili ( ai volatili più grandi . Prendendo la parola, lo sparviero diceva : « Ma sono uno sciocco a inseguire le prede che non si fanno più vedere se lascio andare una preda che ho fra le mani...» ( DA VERIFICARE COL TESTO )
ciao Fajro :hi
Η δε μελλουσα ( participio da μελλω ) αυαιρεισθαι εδειτο αυτον /// λεγουσα ( partic. da λεγω ) /// μη εσθιειν αυτην, επειδη ουχ ικανη εστιυ ιερακος πληρουν ( infin. da πληροω ) γαστερα, δειν δε αυτον, /// ει τροφης απορει ///, επι τα μειξονα των ορυεων τρεπεσθαι.
Υπολαμβανων δε οιεραε ελεγε: -Ἀλλ' αφρων ειμι εν κερσιν ερσιμην ( ? ) βοραν παριεις τα μηδετω φαινομενα διωκειν-
CONTROLLA PER FAVORE IL TESTO
principali
infinitive
causale
ipotetica
Uno sparviero lo ( l'usignolo ) vide e, poichè era privo ( απορῶν ) di cibo , volandogli sopra , lo catturava. Quello, che stava per essere catturato, lo pregava dicendo di non mangiarlo , perchè non era in grado ( ικανος ) di riempire il ventre di uno sparviero, e che era necessario che lui, se mancava di cibo, si volgesse a quelli più grandi tra i volatili ( ai volatili più grandi . Prendendo la parola, lo sparviero diceva : « Ma sono uno sciocco a inseguire le prede che non si fanno più vedere se lascio andare una preda che ho fra le mani...» ( DA VERIFICARE COL TESTO )
ciao Fajro :hi
Questa discussione è stata chiusa
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo