Versione da tradurre - Alessandro prepara la spedizione in India
Ho bisogno di un aiuto..
Alessandro prepara la spedizione in India
Indiam et inde Oceanum petiturus, ne quid a tergo, quod destinata impedire posset, moveretur, ex omnibus provinciis triginta milia iuniorum legi iussit,et ad se armata perduci obsides simul habiturus et milites.[..] Itaque, omnibus compositis,cogitationes in bellum Indicum vertit. Dives regio habebatur non auro modo, sed gemmis quoque margaritisque,ad luxum magis quam ad magnificentiam (splendore) exculta. Periti militares auro et ebore fulgere dicebant: itaque (Alexander), necubi vinceretur, cum ceteris (rebus) praestaret, scutis argenteas laminas, equis frenos aureos addidit, loricas quoque alias auro, alias argento adornavit. Centum viginti milia armatorum erant quae regem ad id bellum sequebantur (=seguivano).
Curzio Rufo
Grazie Mille in anticipo!
Alessandro prepara la spedizione in India
Indiam et inde Oceanum petiturus, ne quid a tergo, quod destinata impedire posset, moveretur, ex omnibus provinciis triginta milia iuniorum legi iussit,et ad se armata perduci obsides simul habiturus et milites.[..] Itaque, omnibus compositis,cogitationes in bellum Indicum vertit. Dives regio habebatur non auro modo, sed gemmis quoque margaritisque,ad luxum magis quam ad magnificentiam (splendore) exculta. Periti militares auro et ebore fulgere dicebant: itaque (Alexander), necubi vinceretur, cum ceteris (rebus) praestaret, scutis argenteas laminas, equis frenos aureos addidit, loricas quoque alias auro, alias argento adornavit. Centum viginti milia armatorum erant quae regem ad id bellum sequebantur (=seguivano).
Curzio Rufo
Grazie Mille in anticipo!
Miglior risposta
Alessandro prepara la spedizione in India
Dirigendosi verso l'India e poi verso l'Oceano, affinché alle spalle non si muovesse qualcosa che potesse impedire i piani, ordinò che da tutte le province venissero scelti trentamila giovani e che venissero condotti da lui in armi, per averli ad un tempo ostaggi e soldati. [..]. Pertanto, sistemate tutte le cose, rivolse i pensieri alla guerra Indica. Il territorio era ritenuto ricco non solo di oro, ma anche di pietre preziose e di perle, protesa più al lusso che alla magnificenza. Gli esperti dicevano che i soldati risplendevano di oro e avorio: perciò (Alessandro), per non essere vinto in nessuna occasione, essendo superiore nelle altre cose, aggiunse agli scudi lamine d'argento, ai cavalli briglie d'oro, adornò anche alcune corazze d'oro, alcune d'argento. Quelli che seguivano il re in questa guerra erano centoventimila armati.
:hi
Dirigendosi verso l'India e poi verso l'Oceano, affinché alle spalle non si muovesse qualcosa che potesse impedire i piani, ordinò che da tutte le province venissero scelti trentamila giovani e che venissero condotti da lui in armi, per averli ad un tempo ostaggi e soldati. [..]. Pertanto, sistemate tutte le cose, rivolse i pensieri alla guerra Indica. Il territorio era ritenuto ricco non solo di oro, ma anche di pietre preziose e di perle, protesa più al lusso che alla magnificenza. Gli esperti dicevano che i soldati risplendevano di oro e avorio: perciò (Alessandro), per non essere vinto in nessuna occasione, essendo superiore nelle altre cose, aggiunse agli scudi lamine d'argento, ai cavalli briglie d'oro, adornò anche alcune corazze d'oro, alcune d'argento. Quelli che seguivano il re in questa guerra erano centoventimila armati.
:hi
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo