Versione (64948)
Salve a tutti, mi servirebbe la traduzione di questa versione di Cicerone.
Grazie in anticipo :hi
Grazie in anticipo :hi
Miglior risposta
Bisogna piegarsi alla realtà
Tutto è penoso durante le guerre civili, che [= 'le quali', riferito alle guerre civili] la nostra generazione ha provato spesso, [mentre] i nostri antenati neppure una volta; ma niente è più penoso della vittoria stessa, che, anche se tocca ai migliori, tuttavia suole renderli piuttosto feroci e sfrontati. Infatti il vincitore deve fare moltissime cose, anche contro voglia, sebbene molto più atroci che in una guerra esterna, per assecondare il capriccio di coloro, per mezzo dei quali ha vinto. Dunque, se fu proprio di un grande animo non essere supplice ad un vincitore, bada che non sia tipico di un animo superbo disdegnare la magnanimità del medesimo [riferito al 'vincitore']. Ora, infatti, nessun luogo ti deve essere più dolce della patria, e non devi amarla di meno per il fatto che è più deturpata, ma aver pietà [di lei (= riferito alla patria)], e non privarla, orfana di molti uomini illustri, anche del tuo sguardo. Se è proprio del saggio tenersi lontano dalla patria piuttosto che prendere le armi contro i concittadini, è proprio di un animo duro non sentire più la mancanza della patria. Infine, se questa vita ti sembra essere più conveniente, si deve pensare che sia anche più sicura; dunque spetta a te provvedere nel modo migliore possibile sia alla tua incolumità sia alla tua vita.
:hi
Tutto è penoso durante le guerre civili, che [= 'le quali', riferito alle guerre civili] la nostra generazione ha provato spesso, [mentre] i nostri antenati neppure una volta; ma niente è più penoso della vittoria stessa, che, anche se tocca ai migliori, tuttavia suole renderli piuttosto feroci e sfrontati. Infatti il vincitore deve fare moltissime cose, anche contro voglia, sebbene molto più atroci che in una guerra esterna, per assecondare il capriccio di coloro, per mezzo dei quali ha vinto. Dunque, se fu proprio di un grande animo non essere supplice ad un vincitore, bada che non sia tipico di un animo superbo disdegnare la magnanimità del medesimo [riferito al 'vincitore']. Ora, infatti, nessun luogo ti deve essere più dolce della patria, e non devi amarla di meno per il fatto che è più deturpata, ma aver pietà [di lei (= riferito alla patria)], e non privarla, orfana di molti uomini illustri, anche del tuo sguardo. Se è proprio del saggio tenersi lontano dalla patria piuttosto che prendere le armi contro i concittadini, è proprio di un animo duro non sentire più la mancanza della patria. Infine, se questa vita ti sembra essere più conveniente, si deve pensare che sia anche più sicura; dunque spetta a te provvedere nel modo migliore possibile sia alla tua incolumità sia alla tua vita.
:hi
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo