Urgente compiti per domani

[superjack]

ut Athenienses mari duces essent

[ShattereDreams]

Gli Spartani desistettero dalla duratura contesa e spontaneamente concessero agli Ateniesi il primato del potere marittimo, affinché gli Ateniesi fossero i comandanti per mare

Aggiunto 1 minuto più tardi:

Ut può essere anche tradotto con 'perché' ma solo se dai un valore finale, non causale

[jessicabortuzzo]

ut può significare anche perché...varia a seconda del contesto...può andare bene anche l'indicativo...

[superjack]

Lacedaemonii de diutina contentione destiterunt et sua sponte Atheniensibus imperii maritimi principatum concesserunt,ut Athenienses mari duces essent

Aggiunto 1 minuto più tardi:

e comunque ut significa affinchè

[ShattereDreams]

Al massimo "perché gli Ateniesi fossero" e comunque servirebbe il contesto della frase per capire come interpretare ciò che hai scritto

[jessicabortuzzo]

perché gli ateniesi erano i comandanti del mare o erano i padroni del mare...