UNA SOLA FRASE!!!

Fai una domanda Tutte le categorie
ely90
ely90
23 lug 2007, 12:07
LETTERALMENTE CM SAREBBE:

"INTER TANTA VITIA IMBECILLA AETAS AMBITIONE CORRUPTA TENEBATUR"...??

GRAZIE IN ANTICIPO!!! :dozingoff
Risposte
SuperGaara
SuperGaara
23 lug 2007, 11:51
Prego :hi
ely90
ely90
23 lug 2007, 11:38
Concordo!!! :lol:lol:lol E grazie ancora!
SuperGaara
SuperGaara
23 lug 2007, 11:34
Sì in effetti è un po' particolare quel tenebatur. E' terza persona singolare del tempo imperfetto in forma passiva del verbo teneo, il quale ha moltissimi significati tra cui tenere, possedere, mantenere, sostenere...e tra quelli elencati il più adatto al senso della frase era proprio mantenere. Il reale significato, dunque, è un qualcosa di più di un semplice "era corrotta".
ely90
ely90
23 lug 2007, 11:09
Grazie mille...xkè in effetti avevo qlk problema col "tenebatur"...e tradurre semplicemente "era corrotta" mi pareva inadatto!!! :thx
SuperGaara
SuperGaara
23 lug 2007, 10:58
Eccoti la traduzione ;):

Fra tanti vizi la tenera età era mantenuta corrotta dall'ambizione.
Questa discussione è stata chiusa