"Un momento difficile per Capua" - Livio
Salve a tutti. Devo fare questa versione per domani, io ci ho provato a farla ma non ci riesco. Se potete darmi una mano ve ne sarei grata! La versione è di Livio e si intitola "Un momento difficile per Capua", eccola:
Inde Capuam flectit iter, luxuriantem longa felicitate atque indulgentia fortunae, maxime tamen inter corrupta omnia licentia plebis sine modo libertatem exercentis. Senatum et sibi et plebi obnoxium Pacuvius Calavius fecerat, nobilis idem ac popularis homo, ceterum malis artibus nanctus opes. Is cum eo forte anno, quo res male gesta ad Trasumennum est, in summo magistratu esset, iam diu infestam senatui plebem ratus per occasionem novandi res magnum ausuram facinus ut, si in ea loca Hannibal cum victore exercitu venisset, trucidato senatu traderet Capuam Poenis, improbus homo sed non ad extremum perditus, cum mallet incolumi quam eversa re publica dominari, nullam autem incolumem esse orbatam publico consilio crederet, rationem iniit qua et senatum servaret et obnoxium sibi ac plebi faceret.
Inde Capuam flectit iter, luxuriantem longa felicitate atque indulgentia fortunae, maxime tamen inter corrupta omnia licentia plebis sine modo libertatem exercentis. Senatum et sibi et plebi obnoxium Pacuvius Calavius fecerat, nobilis idem ac popularis homo, ceterum malis artibus nanctus opes. Is cum eo forte anno, quo res male gesta ad Trasumennum est, in summo magistratu esset, iam diu infestam senatui plebem ratus per occasionem novandi res magnum ausuram facinus ut, si in ea loca Hannibal cum victore exercitu venisset, trucidato senatu traderet Capuam Poenis, improbus homo sed non ad extremum perditus, cum mallet incolumi quam eversa re publica dominari, nullam autem incolumem esse orbatam publico consilio crederet, rationem iniit qua et senatum servaret et obnoxium sibi ac plebi faceret.
Risposte
Inde Capuam flectit iter, luxuriantem longa felicitate atque indulgentia fortunae, maxime tamen inter corrupta omnia licentia plebis sine modo libertatem exercentis. Senatum et sibi et plebi obnoxium Pacuvius Calavius fecerat, nobilis idem ac popularis homo, ceterum malis artibus nanctus opes. Is cum eo forte anno, quo res male gesta ad Trasumennum est, in summo magistratu esset, iam diu infestam senatui plebem ratus per occasionem novandi res magnum ausuram facinus ut, si in ea loca Hannibal cum victore exercitu venisset, trucidato senatu traderet Capuam Poenis, improbus homo sed non ad extremum perditus, cum mallet incolumi quam eversa re publica dominari, nullam autem incolumem esse orbatam publico consilio crederet, rationem iniit qua et senatum servaret et obnoxium sibi ac plebi faceret.
Da lì deviò il viaggio verso Capua, che allora abbondava di piaceri ( luxuriantem = partic. congiunto a 'Capuam' ) per una lunga prosperità e per il favore della sorte, e fra tutto ormai corrotto soprattutto per la sfrenatezza della plebe (popolo) che esercitava ( exercentis = partic. congiunto a 'plebis' ) senza misura la libertà. Pacuvio Calavio, di famiglia nobile e nello stesso tempo ( idem ) uomo favorevole al popolo, che del resto ( ceterum ) aveva ottenuto ( nanctus = partic. congiunto a 'Pacuuius' ) il potere con malvagie arti, aveva reso assoggettato a sè e al popolo il senato.
Egli, mentre in quell'anno, in cui risultò con una sconfitta la battaglia presso il Trasimeno, casualmente si trovava nella somma magistratura, considerando ( ratus ) che la plebe, già da tempo ostile al senato, nell'occasione di rinnovare il regime politico ( novandi [ gerundio ] res ) avrebbe osato ( ausuram [sott. esse ] ) la grave azione di consegnare ( ut...traderet = completiva dichiarativa ) ai Cartaginesi Capua, una volta trucidato il senato ( trucidato senatu = abl. assol. ), se Annibale fosse giunto in quei luoghi con l'esercito vittorioso, uomo sì corrotto ma non all'estremo grado di perdizione ( non ad extremum perditus ), poichè preferiva esercitare il potere in uno stato incolume piuttosto che disfatto, e d'altra parte ( autem ) pensava che nessuno stato fosse intatto se privato ( orbatam = partic. congiunto a "nulla rem publicam" ) dell'organo di decisione ( consilio ) pubblico, decise un espediente, con cui salvasse il senato e lo rendesse soggetto a sè e alla plebe.
ciao anek :hi
Da lì deviò il viaggio verso Capua, che allora abbondava di piaceri ( luxuriantem = partic. congiunto a 'Capuam' ) per una lunga prosperità e per il favore della sorte, e fra tutto ormai corrotto soprattutto per la sfrenatezza della plebe (popolo) che esercitava ( exercentis = partic. congiunto a 'plebis' ) senza misura la libertà. Pacuvio Calavio, di famiglia nobile e nello stesso tempo ( idem ) uomo favorevole al popolo, che del resto ( ceterum ) aveva ottenuto ( nanctus = partic. congiunto a 'Pacuuius' ) il potere con malvagie arti, aveva reso assoggettato a sè e al popolo il senato.
Egli, mentre in quell'anno, in cui risultò con una sconfitta la battaglia presso il Trasimeno, casualmente si trovava nella somma magistratura, considerando ( ratus ) che la plebe, già da tempo ostile al senato, nell'occasione di rinnovare il regime politico ( novandi [ gerundio ] res ) avrebbe osato ( ausuram [sott. esse ] ) la grave azione di consegnare ( ut...traderet = completiva dichiarativa ) ai Cartaginesi Capua, una volta trucidato il senato ( trucidato senatu = abl. assol. ), se Annibale fosse giunto in quei luoghi con l'esercito vittorioso, uomo sì corrotto ma non all'estremo grado di perdizione ( non ad extremum perditus ), poichè preferiva esercitare il potere in uno stato incolume piuttosto che disfatto, e d'altra parte ( autem ) pensava che nessuno stato fosse intatto se privato ( orbatam = partic. congiunto a "nulla rem publicam" ) dell'organo di decisione ( consilio ) pubblico, decise un espediente, con cui salvasse il senato e lo rendesse soggetto a sè e alla plebe.
ciao anek :hi
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo