Un cervo alla fonte.... ho tradotto bene?

Fai una domanda Tutte le categorie

jesuismoi

24 mar 2008, 16:21

Ho già visto negli appunti ..ma la traduzione non combacia alla perfezione...quindi l' ho fatta io ...potete controllare se ho tradotto bene? Dall'italiano al latino please:D:D

Un cervo , per placare la sete, si fermò presso una fonte e nell' acuq vide la sua immagine riflessa .Allora, come guardando in uno specchio , elogiava le corna ramose e forti , ma biasimava l'esilità e la fragilità delle zampe. Ma all' imporvviso udì i latrati dei cani e le voci dei cacciatori ; quindi per sfuggire al pericolo, impaurito, con agile corsa fuggì. Così evitando i cani, giunse in un fitto bosco , dove sperava (di trovare)salvezza. Ma ostacolato dalle lunghe corna impigliate nei rami degli alberi , sentì i morsi dei cani feroci . Allora esalando l' estremo respiro , disse:"Sono un disgraziato ! Ora finalmente capisco l' utilità delle mie ginocchia ! Prima invece (le) avevo disprezzate .Le corna , che avevo lodato ,al contrario adesso sono la cuasa del mio pianto , della mia tristezza e della mia rovina"

Cervus, ut placaret sitim , constitit apud fontem et in aqua vidit suam imaginem repercussam.Tum, tamquam spectans in speculum , laudabat ramosa cornua et fortia , sed virtuperabat exilitatem et fragilitatem pedum. Se, improviso; audivit latratus canum et voces venatorum ; inde ut effugeret periculo , terrens, fugit cursu agili.Ita , vitans canes , pervenit in saltum densum , ubi confidebat salutem .Sed impediens a cornibus longis retentis in ramis arborum , sensit morsus canum ferocium .Tum spirans flatum extremusmdixit:"Sum infelix! Nunc demum intellego utilitatem meum genuum.Ante cotra contempseram .Cornus, quae laudaveram , invecem nunc sunt causa mei flectus , meae tristitiae et meae ruinae "