Traduzione urgente (79415)

[clarissa1997]

Cum Porsena,Etroscorum princeps,urbem Romam obsidione cingeret,Mucius,vir fortissimus,in senatum venit et veniam petivit ut urbem relinqueret,regis hostium necem promittens.Cum a patribus potestatem accepisset,in castra Porsenae clam pervenit:ibi,similitudine vestium deceptus,purpuratum virum pro rege necavit.Cum regis satellites eum compreheendissent et ad regem duxissent,Mucius dexteram manum in ara imposuit,ubi ignis ardebat,hoc supplicium a manu exigens;manus enim,ut Mucius affirmabat,in caede peccaverat,cum non regem sed illius amicum occidisset.Rex,audiciam viri eiusque animum honorans,manum eius,iam flammis consumptam,ab igne removit illumque ad suos in Romanorum castra misit;cumque a Romanis obsides accepisset,bello finem imposuit.Romani Mucio,ut illi gratiam tribuerent,agros trans Tiberim donaverunt eosque Mucios, ab illius nomine appellaverunt;ipsum Scaevolae nomine decoraverunt,virtutis illius et dexterae amissae memores.Nam Scaevola idem atque sinistrum significat.

[clarissa1997]

grazie

[tatina08]

Poichè Porsenna, re degli Etruschi, cingeva d'assedio la città di Roma, Muzio, uomo coraggiosissimo, venne in senato e chiese il permesso di lasciare la città, promettendo l'uccisione del re dei nemici. Dopo aver ricevuto ( avendo ricevuto ) il permesso dia senatori, giunse di nascosto nell'accampamento di Porsenna : lì, ingannato dalla somiglianza degli abiti, uccise un cortigiano al posto del re. Avendolo le guardie del re catturato e condotto dal re, Muzio pose la mano destra su un altare, sul quale ardeva un fuoco, pretendendo dalla sua mano questo tormento ; la mano infatti, come Muzio affermava, aveva sbagliato nell'azione di uccidere, non avendo ucciso il re ma il suo amico. Il re, onorando l'audacia dell'uomo e il suo coraggio, rimosse dal fuoco la sua mano, ormai divorata dalle fiamme, e lo rimandò dai suoi all'accampamento romano, e avendo ricevuto dai Romani ostaggi, pose fine alla guerra. I Romani donarono a Muzio, per rendergli grazie, dei campi al di là del Tevere e li chiamarono Muzii dal suo nome ; e lo fregiarono del soprannome di Scevola, memori del suo valore e della mano destra persa. In fatti Scevola significa la stessa cosa che "sinistro".