TRADUZIONE FRASI LATINE?
Devo tradurre queste frasi dal latino all'italiano per giovedì (28/05).
Grazie mille in anticipo a chi risponderà :)
1) Poëtarum carmina et philosophorum libri saepe ob rerum humanarum fragilitatem querellis reduntant.
2) Ut (come) vere arbores virescunt, autunno iam nudae sunt, sic (così) homines hodie rebus secundis, cras de rebus adversis flebunt (cerca “fleo”).
3) Vita non est expers (priva di) bonorum, sed homines saepe vera bona ignorant. (Bonus,a, um è un aggettivo spesso usato come aggettivo sostantivato)
4) Patientiā res adversae toleramus, prudentiā insidias pericula vitamus, iustitiā rem publicam defendimus, fortitudine rerum gestarum praeclaram memoriam posteritati tradimus.
Grazie mille in anticipo a chi risponderà :)
1) Poëtarum carmina et philosophorum libri saepe ob rerum humanarum fragilitatem querellis reduntant.
2) Ut (come) vere arbores virescunt, autunno iam nudae sunt, sic (così) homines hodie rebus secundis, cras de rebus adversis flebunt (cerca “fleo”).
3) Vita non est expers (priva di) bonorum, sed homines saepe vera bona ignorant. (Bonus,a, um è un aggettivo spesso usato come aggettivo sostantivato)
4) Patientiā res adversae toleramus, prudentiā insidias pericula vitamus, iustitiā rem publicam defendimus, fortitudine rerum gestarum praeclaram memoriam posteritati tradimus.
Miglior risposta
1) Poëtarum carmina et philosophorum libri saepe ob rerum humanarum fragilitatem querellis reduntant.
- Le poesie dei poeti e le opere dei filosofi spesso sono piene di lamentele per la precarietà delle vicende umane.
2) Ut (come) vere arbores virescunt, autunno iam nudae sunt, sic (così) homines hodie rebus secundis, cras de rebus adversis flebunt (cerca “fleo”).
- Come in primavera gli alberi rinverdiscono, in autunno sono ormai spogli, così gli uomini oggi per i successi, domani piangeranno per le avversità. (controlla di aver scritto bene in latino questa frase, qualcosa non mi torna)
3) Vita non est expers (priva di) bonorum, sed homines saepe vera bona ignorant. (Bonus,a, um è un aggettivo spesso usato come aggettivo sostantivato)
- La vita non è priva di cose buone, ma gli uomini spesso ignorano i veri beni.
4) Patientiā res adversae toleramus, prudentiā insidias pericula vitamus, iustitiā rem publicam defendimus, fortitudine rerum gestarum praeclaram memoriam posteritati tradimus.
- Sopportiamo le avversità con tenacia, (controlla da "prudentia" a "vitamus"), difendiamo la repubblica con onestà, tramandiamo con forza d'animo ai posteri il nobile ricordo delle imprese.
- Le poesie dei poeti e le opere dei filosofi spesso sono piene di lamentele per la precarietà delle vicende umane.
2) Ut (come) vere arbores virescunt, autunno iam nudae sunt, sic (così) homines hodie rebus secundis, cras de rebus adversis flebunt (cerca “fleo”).
- Come in primavera gli alberi rinverdiscono, in autunno sono ormai spogli, così gli uomini oggi per i successi, domani piangeranno per le avversità. (controlla di aver scritto bene in latino questa frase, qualcosa non mi torna)
3) Vita non est expers (priva di) bonorum, sed homines saepe vera bona ignorant. (Bonus,a, um è un aggettivo spesso usato come aggettivo sostantivato)
- La vita non è priva di cose buone, ma gli uomini spesso ignorano i veri beni.
4) Patientiā res adversae toleramus, prudentiā insidias pericula vitamus, iustitiā rem publicam defendimus, fortitudine rerum gestarum praeclaram memoriam posteritati tradimus.
- Sopportiamo le avversità con tenacia, (controlla da "prudentia" a "vitamus"), difendiamo la repubblica con onestà, tramandiamo con forza d'animo ai posteri il nobile ricordo delle imprese.
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo