Traduzione di un motto in latino

[carloclock]

Avrei bisogno della traduzione in latino di questa frase :
Il Tempo regola i Papi, Dio regola il tempo ( quello che vorrei dire è che è il tempo che condiziona la presenza dei Papi al soglio, ma poi è Dio che ha il dominio del tempo e quindi anche dei Papi.
Dovrei inoltre incidere una targhetta di ottone per ricordare chi si è dato da fare per costruire un orologio la cui cassa è di legno ed ha un dipinto ( una mostra) sul davanti:

XX ha costruito l'orologio
YY ha costruito la cassa
ZZ ha eseguito il dipinto

Grazie a chi vorrà dedicarmi del tempo per aiutarmi.
Carlo

[ShattereDreams]

Ok, quindi se ho capito bene vorresti una cosa simile..

XX horologium fecit
YY capsam fecit
ZZ picturam fecit


Spero di esserti stata utile :)

[carloclock]

Grazie per la traduzione della frase.

L'orologio che assieme ai miei amici stiamo costruendo è una replica di uno del 1700 e quindi l'utilizzo del latino per le "scritte", diciamo, è d'obbligo .
Come per il motto , vorrei incidere la targhetta da inserire nella cassa componendola in latino...ed è per questo che mi sono rivolto a voi in quanto il mio latino delle Scuole Medie è scomparso nel dimenticatoio dopo più di 50 anni....

Grazie e cordialità.
Carlo

[ShattereDreams]

La traduzione della frase è «Tempus summos pontifices, Deus tempus gubernat».


Non mi è chiara la questione delle targhette.. devi tradurre qualcosa? :mumble