Traduzione di 2 parole (perifrastica attiva)

Fai una domanda Tutte le categorie
ercaliffoderoma
ercaliffoderoma
28 apr 2013, 11:56
Traducetemi per favore queste espressioni (possibilmente in tutti i modi possibili):

Dal latino
*laudaturus sum, empituri erant, missura fuit,scripturus eris,donaturae erant.
Dall' italiano
*è destinato a fare, ero sul punto si scrivere, eravamo intenzionati a combattere

Argomento: Perifrastica attiva

:hi
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
28 apr 2013, 14:41
- laudaturus sum = sono sul punto di lodare/sto per lodare/ho intenzione di lodare
- empturi erant = erano sul punto di comprare/stavano per comprare/avevano intenzione di comprare

- missura fuit = fu sul punto di mandare/fu per mandare/ebbe intenzione di mandare

- scripturus eris = sarai sul punto di scrivere/avrà intenzione di scrivere/staranno per scrivere

- donaturae erant = erano sul punto di donare/avevano intenzione di donare/stavano per donare


- è destinato a fare = facturus est

- ero sul punto di scrivere = scripturus eram

- eravamo intenzionati a combattere = pugnaturi eramus



:hi
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.