Traduzione della versione

[marigio007]

tradurre

Caius ad Rufam venit. “Rufa, cur Sosiam non laudas?” Caius rogat; et Rufa respondet: “Sosiam non laudo, fili mi, quia vir nimia superbia est. Paedagogus tuus, Cai, Graeciam solam centrum mundi putat, et Romam obscuram existimat. Sed Sosia claram Romanam historiam nescit: multi autem sunt Romani viri clari, magni et strenui: Scaevola, Torquatus, Camillus, Gracchi…” “Sosia Gracchos ranas putat, sed Gracchi viri Romani, non ranae sunt! – dicit Caius – Qui sunt Gracchi, Rufa?” “Gracchi duo (“due”) germani, filii Corneliae, mirae feminae, sunt: alter est Tiberius, alter Caius; uterque clarus vir Romanus est. Sed etiam Cornelia, Gracchorum mater (“madre”, nom.) clara matrona Romana est. Nota fabula de Cornelia (de + abl. = compl. argomento) narratur: olim, in Corneliae villa, prospera matrona Campana hospita est; multa ornamenta matronae sunt, et a matrona ornamenta Corneliae ostenduntur magna cum superbia. Corneliae ornamenta non sunt: sed interim e ludo Caius et Tiberius veniunt. Statim ergo Cornelia matronae dicit: “Ecce ornamenta mea!” “Pulchra fabella! Suntne Graecae fabellae pariter, pulchrae, Rufa?” Caius dicit. “Nescio, Cai… - Rufa respondet – Roga Sosiam!”

[.-Lorenzo-.]

Caio va da Rufa. "Rufa perché non lodi Sosia?" chiede Caio; e Rufa risponde: "Non lodo Sosia, figlio mio, perché è un uomo di eccessiva superbia. Il tuo pedagogo, o Caio, ritiene la sola Grecia centro del mondo, e reputa Roma umile. Ma Sosia non conosce la celebre storia di Roma: molti infatti sono gli uomini Romani illustri, grandi e valorosi: Scevola, Torquato, Camillo, i Gracchi...". "Socia reputa i Gracchi rane, ma i Gracchi, uomini Romani, non sono rane! - dice Caio - Chi sono i Gracchi, Rufa?" "I Gracchi sono due fratello, figli di Cornelia, donna straordinaria: uno è Tiberio, l'altro Caio; entrambi sono celebri uomini Romani. Ma anche Cornelia, madre dei Gracchi, è una celebre matrona Romana. Viene raccontata una nota storia su Cornelia: un tempo, nella villa di Cornelia, fu ospitata una ricca matrona Campana; la matrona ha molti gioielli, e da essa sono mostrati a Cornelia con grande superbia. Cornelia non ha gioielli: ma in quel mentre vengono da scuola Caio e Tiberio. Dunque subito Cornelia dice alla matrona: "Ecco i miei gioielli!" "Bella storia! Rufa, le storie Greche sono altrettanto belle?" dice Caio. "Non so, Caio... - risponde Rufa - chiedi a Sosia!
:hi