Traduzione da ita a latino

Fai una domanda Tutte le categorie
Black e White
Black e White
9 feb 2014, 09:09
Cio, queste sono le frasi da tradurre. Se volete potete fare anche analisi logica e del periodo, ma BASTA LA TRADUZIONE
Alle orecchie dei cittadini era giunta la notizia della sconfitta
Annibale discese in Italia attraverso le gole dei monti.
I diritti dei Quiriti non furono violati
Le menti degli adolescenti si possono plasmare facilmente
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
9 feb 2014, 08:34
L'analisi del periodo, a mio parere, è inutile dal momento che si tratta di frasi semplici, per cui svolgerò solo quella logica e la traduzione :)


1. Alle orecchie dei cittadini era giunta la notizia della sconfitta.
- Alle orecchie: compl. di moto a luogo
dei cittadini: compl. di specificazione
era giunta: pred. verbale
la notizia: soggetto
della sconfitta: compl. di specificazione

- Ad civium aures caedis nuntium pervenerat.

2. Annibale discese in Italia attraverso le gole dei monti.

- Annibale: soggetto
discese: pred. verbale
in Italia: compl. di moto a luogo
attraverso le gole: compl. di moto per luogo
dei monti: compl. di specificazione

- Hannibal per montium saltus in Italiam descendit.

3. I diritti dei Quiriti non furono violati.

- I diritti: soggetto
dei Quiriti: compl. di specificazione
non furono violati: pred. verbale

- Quiritium iura violati non sunt.

4. Le menti degli adolescenti si possono plasmare facilmente.

- Le menti: soggetto
degli adolescenti: compl. di specificazione
si possono plasmare: pred. verbale
facilmente: avverbio

- Adolescentium mentes facile formari possunt.


:hi



Cristina
Miglior risposta
Risposte
Black e White
Black e White
9 feb 2014, 15:40
Grazie tante
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.