Traduzione 2 frasi dall'italiano al latino piu analisi logica grazie in anticipo

[miau91]

potreste farmi l'analisi logica e le traduzioni di queste due frasi dall'italiano al latino???1)Mia figlia era davanti la porta 2)Se sacrificate vittime agli dei e alle dee sugli altari,vi adoperate per la famiglia ,i figli e le figlie

[miau91]

grazie mille :)

[ShattereDreams]

1. Mia figlia = soggetto + attributo (mia)
era = pred. verbale
davanti alla porta = compl. di stato in luogo

- Filia mea ante ianuam erat

2. Se sacrificate = pred. verbale
voi = soggetto sottinteso
vittime = compl. oggetto
agli dei e alle dee = compl. di vantaggio
sugli altari = compl. stato in luogo
vi = compl. oggetto
adoperate = pred. verbale
per la famiglia, i figli e le figlie = compl. di vantaggio

- Si deis deabusque victimas in aris immolatis, pro familia, filiibus filiabusque nitimini.

:hi