Tradurre dialogo 300
tradurre
narra , iulia, quaeso! quid accidit?
marius,quia capite damnatus erat perduellionis crimine,fugit cum filio....
primum nave fugam petebant:sed iam venerat hiems, et coacti sunt ad litus revertere
...iam hospitaliter excepti erant a minturnarum civibus, cum sullae sicarii venerunt et marium comprehenderunt...
petebant sicarii a magistatibus minturnensibus praesens supplicium marii!
nefas!
non est nefas: marius perduellionem commiserat!
at sulla romam armis invaserat!
quoniam marius summam imperii sullae eripuerat!
at marius nihil(nulla) iniustum fecerat!
tacete quaeso!
postquam marius in carcerem conditus erat,servus publicus missus est,gallus immani magnitudine...
gallus?
gallus! iussus erat marium necare at merius,cum immanem virum vidit, ridens exclamavit...
tu certe me non necabis; marius sum; cimbros teutonesque profligavi!
gallus igitur, ut agnovit marium, abiecit gladium et e carcere fugit
nobiles semper sunt galli !
minturnenses , postea mario navem dederunt:sic ille ( quello- egli nominativo) cum filio usque ad africam navigavit
parvum donum praeterea minturnenses addiderant:immanem servum gallum!
bene!galli mihi(a me dat.) placent.
narra , iulia, quaeso! quid accidit?
marius,quia capite damnatus erat perduellionis crimine,fugit cum filio....
primum nave fugam petebant:sed iam venerat hiems, et coacti sunt ad litus revertere
...iam hospitaliter excepti erant a minturnarum civibus, cum sullae sicarii venerunt et marium comprehenderunt...
petebant sicarii a magistatibus minturnensibus praesens supplicium marii!
nefas!
non est nefas: marius perduellionem commiserat!
at sulla romam armis invaserat!
quoniam marius summam imperii sullae eripuerat!
at marius nihil(nulla) iniustum fecerat!
tacete quaeso!
postquam marius in carcerem conditus erat,servus publicus missus est,gallus immani magnitudine...
gallus?
gallus! iussus erat marium necare at merius,cum immanem virum vidit, ridens exclamavit...
tu certe me non necabis; marius sum; cimbros teutonesque profligavi!
gallus igitur, ut agnovit marium, abiecit gladium et e carcere fugit
nobiles semper sunt galli !
minturnenses , postea mario navem dederunt:sic ille ( quello- egli nominativo) cum filio usque ad africam navigavit
parvum donum praeterea minturnenses addiderant:immanem servum gallum!
bene!galli mihi(a me dat.) placent.
Miglior risposta
Giulia, per favore, racconta! Cosa è successo?
Mario, poiché era stato condannato a morte per il crimine di lesa maestà, è fuggito assieme al figlio...
Dapprima si affidavano alla fuga con una nave: ma era già giunto l'inverno, e furono costretti a tornare sul litorale
..erano già stati accolti con ospitalità dai cittadini di Minturno, quando sono arrivati i sicari di Silla e hanno catturato Mario...
I sicari chiedevano ai magistrati l'immediata messa a morte di Mario!
Infamia!
Non è un'infamia: Mario aveva commesso un alto tradimento!
Ma Silla aveva invaso Roma con le armi!
Poiché Mario aveva sottratto a Silla il sommo potere!
Ma Mario non aveva fatto niente di ingiusto!
Tacete per favore!
Dopo che Mario era stato chiuso in carcere, fu mandato un servo pubblico, un Gallo di straordinaria grandezza...
Un Gallo?
Un Gallo! Gli era stato ordinato di uccidere Mario, ma Mario, quando vide l'enorme uomo, ridendo esclamò...
Tu senza dubbio non mi ucciderai; sono Mario; ho sconfitto i Cimbri e i Teutoni!
Dunque il Gallo, quando riconobbe Mario, gettò la spada e fuggì dal carcere
I Galli sono sempre nobili!
Gli abitanti di Minturno poi hanno dato una nave a Mario: così quello ha navigato fino all'Africa assieme al figlio
Inoltre gli abitanti di Minturno avevano aggiunto un piccolo dono: un enorme servo Gallo!
Bene! A me piacciono i Galli.
:hi
Mario, poiché era stato condannato a morte per il crimine di lesa maestà, è fuggito assieme al figlio...
Dapprima si affidavano alla fuga con una nave: ma era già giunto l'inverno, e furono costretti a tornare sul litorale
..erano già stati accolti con ospitalità dai cittadini di Minturno, quando sono arrivati i sicari di Silla e hanno catturato Mario...
I sicari chiedevano ai magistrati l'immediata messa a morte di Mario!
Infamia!
Non è un'infamia: Mario aveva commesso un alto tradimento!
Ma Silla aveva invaso Roma con le armi!
Poiché Mario aveva sottratto a Silla il sommo potere!
Ma Mario non aveva fatto niente di ingiusto!
Tacete per favore!
Dopo che Mario era stato chiuso in carcere, fu mandato un servo pubblico, un Gallo di straordinaria grandezza...
Un Gallo?
Un Gallo! Gli era stato ordinato di uccidere Mario, ma Mario, quando vide l'enorme uomo, ridendo esclamò...
Tu senza dubbio non mi ucciderai; sono Mario; ho sconfitto i Cimbri e i Teutoni!
Dunque il Gallo, quando riconobbe Mario, gettò la spada e fuggì dal carcere
I Galli sono sempre nobili!
Gli abitanti di Minturno poi hanno dato una nave a Mario: così quello ha navigato fino all'Africa assieme al figlio
Inoltre gli abitanti di Minturno avevano aggiunto un piccolo dono: un enorme servo Gallo!
Bene! A me piacciono i Galli.
:hi
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo