Tradurre 706 (6)
ciascuna delle frasi che seguono è composta da una principale e da una subordinata; sottolinea quest'ultima e , sulla base della coniugazione che la introduce, specificando il tipo, tradurre
es. apud fores manere debemus donec senatus concilium dimittitur temporale
dobbiamo rimanere presso le porte finchè l'adunanza del senato viene congedata
2 postquam asinus proconsulem ad regem advexit, rex fudit in proconsulis fauces aurum fusum
3 dum fundit in proconsulis fauces aurum fusum, rex dicebat
4 "quia aurum quaerebas, aurum habes"
5 mithridates, cum puer erat, veneficia timebat
6 mithridates,quod veneficia timebat, cotidie venenum bibebat
7 quod olim cotidie rex venenum bibit,nunc securus potest vas totum veneni plenum bibere
8 quia Mithridates serpens venenatus est, gladius Cai Marii poscitur
9 senatus mittet sullam, quia sulla consul est
10 quia consul non ero, summam imperii utique copiam
es. apud fores manere debemus donec senatus concilium dimittitur temporale
dobbiamo rimanere presso le porte finchè l'adunanza del senato viene congedata
2 postquam asinus proconsulem ad regem advexit, rex fudit in proconsulis fauces aurum fusum
3 dum fundit in proconsulis fauces aurum fusum, rex dicebat
4 "quia aurum quaerebas, aurum habes"
5 mithridates, cum puer erat, veneficia timebat
6 mithridates,quod veneficia timebat, cotidie venenum bibebat
7 quod olim cotidie rex venenum bibit,nunc securus potest vas totum veneni plenum bibere
8 quia Mithridates serpens venenatus est, gladius Cai Marii poscitur
9 senatus mittet sullam, quia sulla consul est
10 quia consul non ero, summam imperii utique copiam
Miglior risposta
2. Postquam asinus proconsulem ad regem advexit, rex fudit in proconsulis fauces aurum fusum. [temporale]
- Dopo che l'asino portò il proconsole dal re, il re versò oro fuso nella gola del proconsole.
3. Dum fundit in proconsulis fauces aurum fusum, rex dicebat. [temporale]
- Mentre versava l'oro fuso nella gola del proconsole, il re diceva.
4. "Quia aurum quaerebas, aurum habes". [causale]
- "Poiché cercavi l'oro, hai l'oro".
5. Mithridates, cum puer erat, veneficia timebat. [temporale]
- Mitridate, quando era un bambino, temeva gli avvelenamenti.
6. Mithridates, quod veneficia timebat, cotidie venenum bibebat. [causale]
- Mitridate, poiché temeva gli avvelenamenti, ogni giorno beveva del veleno.
7. Quod olim cotidie rex venenum bibit, nunc securus potest vas totum veneni plenum bibere. [causale]
- Poiché un tempo ogni giorno il re beveva veleno, ora può bere tranquillo un vaso tutto pieno di veleno.
8. Quia Mithridates serpens venenatus est, gladius Cai Marii poscitur. [causale]
- Poiché Mitridate è un serpente velenoso, è richiesta la spada di Gaio Mario.
9. Senatus mittet Sullam, quia Sulla consul est. [causale]
- Il senato manderà Silla, poiché Silla è il console.
10. Quia consul non ero, summam imperii utique copiam. [causale]
Controlla di aver scritto bene la 10!
- Dopo che l'asino portò il proconsole dal re, il re versò oro fuso nella gola del proconsole.
3. Dum fundit in proconsulis fauces aurum fusum, rex dicebat. [temporale]
- Mentre versava l'oro fuso nella gola del proconsole, il re diceva.
4. "Quia aurum quaerebas, aurum habes". [causale]
- "Poiché cercavi l'oro, hai l'oro".
5. Mithridates, cum puer erat, veneficia timebat. [temporale]
- Mitridate, quando era un bambino, temeva gli avvelenamenti.
6. Mithridates, quod veneficia timebat, cotidie venenum bibebat. [causale]
- Mitridate, poiché temeva gli avvelenamenti, ogni giorno beveva del veleno.
7. Quod olim cotidie rex venenum bibit, nunc securus potest vas totum veneni plenum bibere. [causale]
- Poiché un tempo ogni giorno il re beveva veleno, ora può bere tranquillo un vaso tutto pieno di veleno.
8. Quia Mithridates serpens venenatus est, gladius Cai Marii poscitur. [causale]
- Poiché Mitridate è un serpente velenoso, è richiesta la spada di Gaio Mario.
9. Senatus mittet Sullam, quia Sulla consul est. [causale]
- Il senato manderà Silla, poiché Silla è il console.
10. Quia consul non ero, summam imperii utique copiam. [causale]
Controlla di aver scritto bene la 10!
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo