Tradurre 2-..
tradurre
dum praeceptis magna cum diligentia oboediunt,servi cum dominis bene solent et aliquando etiam amici existimantur.
2 Cum servi dominorum mandata non perficiunt, malis verbis obiurgantur saepeque etiam multis plagis castigantur.
3 Callidi srvi multos dolos sciunt: nam, ut non videntur nec adiuntur, alii cenam, alii gemmas pecuniamque surripiunt et stultos dominos decipiunt.
4 Ministri apud aram hostias cultris immolabant atque victoriam contra barbaros petebant.
5 Cogitat Sosia: "Rufa puella nullo ingenio est, sed, ut femina et barbara, valde pulchra est..."
dum praeceptis magna cum diligentia oboediunt,servi cum dominis bene solent et aliquando etiam amici existimantur.
2 Cum servi dominorum mandata non perficiunt, malis verbis obiurgantur saepeque etiam multis plagis castigantur.
3 Callidi srvi multos dolos sciunt: nam, ut non videntur nec adiuntur, alii cenam, alii gemmas pecuniamque surripiunt et stultos dominos decipiunt.
4 Ministri apud aram hostias cultris immolabant atque victoriam contra barbaros petebant.
5 Cogitat Sosia: "Rufa puella nullo ingenio est, sed, ut femina et barbara, valde pulchra est..."
Miglior risposta
1. Cum praeceptis magna cum diligentia oboediunt, servi cum dominis bene solent et aliquando etiam amici existimantur.
- Quando obbediscono agli ordini con grande zelo, i servi hanno buoni rapporti con i padroni e talvolta sono ritenuti anche amici.
2. Cum servi dominorum mandata non perficiunt, malis verbis obiurgantur saepeque etiam multis plagis castigantur.
- Quando i servi non portano a termine gli incarichi dei padroni, sono rimproverati con aspre parole e spesso sono puniti anche con molte percosse.
3. Callidi servi multos dolos sciunt: nam, ut non videntur nec adiuntur, alii cenam, alii gemmas pecuniamque surripiunt et stultos dominos decipiunt.
- I servi furbi conoscono molte astuzie: infatti, quando non sono visti né sentiti, alcuni rubano la cena, altri pietre preziose e denaro e ingannao i padroni stolti.
4. Ministri apud aram hostias cultris immolabant atque victoriam contra barbaros petebant.
- I sacerdoti sacrificavano le vittime con pugnali presso l'altare e pregavano (o 'chiedevano') la vittoria contro i barbari.
5. Cogitat Sosia: "Rufa puella nullo ingenio est, sed, ut femina et barbara, valde pulchra est..."
- Sosia pensa: "Rufa è una ragazza di nessuna intelligenza, ma, come donna e barbara, è molto bella.."
:hi
Cristina
- Quando obbediscono agli ordini con grande zelo, i servi hanno buoni rapporti con i padroni e talvolta sono ritenuti anche amici.
2. Cum servi dominorum mandata non perficiunt, malis verbis obiurgantur saepeque etiam multis plagis castigantur.
- Quando i servi non portano a termine gli incarichi dei padroni, sono rimproverati con aspre parole e spesso sono puniti anche con molte percosse.
3. Callidi servi multos dolos sciunt: nam, ut non videntur nec adiuntur, alii cenam, alii gemmas pecuniamque surripiunt et stultos dominos decipiunt.
- I servi furbi conoscono molte astuzie: infatti, quando non sono visti né sentiti, alcuni rubano la cena, altri pietre preziose e denaro e ingannao i padroni stolti.
4. Ministri apud aram hostias cultris immolabant atque victoriam contra barbaros petebant.
- I sacerdoti sacrificavano le vittime con pugnali presso l'altare e pregavano (o 'chiedevano') la vittoria contro i barbari.
5. Cogitat Sosia: "Rufa puella nullo ingenio est, sed, ut femina et barbara, valde pulchra est..."
- Sosia pensa: "Rufa è una ragazza di nessuna intelligenza, ma, come donna e barbara, è molto bella.."
:hi
Cristina
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo