Quattro frasi di latino sui verbi relativamente impersonali..

[simone144]

Ho da chiedervi aiuto per la traduzione di queste quattro frasi:


1- Num me fefellit hosce id struere?

3- Nec me praeterit usum et esse et haberi optimum dicendi magistrum; video etiam multos parvo ingenio litteris nullis, ut bene agerent agendo consecutos.

5-Nec me praeterit summum oratorem Periclen sic a comico Eupolide laudari.

6-Auguror nec me fallit augurium, historias tuas immortales futuras esse.




Grazie mille in anticipo per il vostro gentilissimo aiuto :hi

[Scoppio]

Molto bene!
Chiudo :hi

[simone144]

Scusami per il ritardo..grazie mille ancora per il tuo aiuto! :hi

[silmagister]

1- Num me fefellit hosce id struere?
mi è sfuggito forse che costoro tramano ciò ?

3- Nec me praeterit usum et esse et haberi optimum dicendi magistrum; video etiam multos parvo ingenio litteris nullis, ut bene agerent agendo consecutos.
e non mi sfugge che la pratica è ed è considerata il miglior maestro del dire ( dell'eloquenza ); vedo infatti che molti di scarso ingegno, e di nessuna preparazione letteraria, con il fare, hanno ottenuto di fare bene.


5-Nec me praeterit summum oratorem Periclen sic a comico Eupolide laudari.
e non mi sfugge che il grandissimo oratore Pericle fosse così apprezzato dal comico Eupoli


6-Auguror nec me fallit augurium, historias tuas immortales futuras esse.
mi auguro e l'augurio non mi inganna, che le tue storie saranno immortali

ciao simone144 :hi