Qualcuno di voi potrebbe tradurmi questo passo del libro "Omne ignotum pro Magnifico"?
Navicula sideralis paulo ante appulerat et iam
externa portula patefacta erat. Per acclivem aditum
tardus incessus graviter resonuit. Christina
immota stetit. Accuratissima mandata acceperat:
doctor Kalimor, a Terra in illam stellam missus, ei
exspectandus erat. Sufflans ianua se aperuit: candidae
lucis unda una cum gelu irrupit. Statim hominis
ponderosa pellicea veste contecti imago apparuit,
candidam atque amplissimam glaciem post
se extensam occultans. «Mihi nomen Amir Kalimor
est.» Cucullum levavit, vultum aquili coloris ostendens.
Leniter risit, sed tantum labiis, quia oculi loquaces
non erant. «Doleo quia tali rerum discrimine
cognitionem vestri capio,» manumque tetendit.
Christina dexteram sine mente ac ratione
strinxit, secum dicens «Quotiens haec verba iteravisti?»
sed tantum «Christina Monti,» inquit. «Peto
mihi ignoscatis, sed bene non valeo ad salutem dandam
et reddendam.»
externa portula patefacta erat. Per acclivem aditum
tardus incessus graviter resonuit. Christina
immota stetit. Accuratissima mandata acceperat:
doctor Kalimor, a Terra in illam stellam missus, ei
exspectandus erat. Sufflans ianua se aperuit: candidae
lucis unda una cum gelu irrupit. Statim hominis
ponderosa pellicea veste contecti imago apparuit,
candidam atque amplissimam glaciem post
se extensam occultans. «Mihi nomen Amir Kalimor
est.» Cucullum levavit, vultum aquili coloris ostendens.
Leniter risit, sed tantum labiis, quia oculi loquaces
non erant. «Doleo quia tali rerum discrimine
cognitionem vestri capio,» manumque tetendit.
Christina dexteram sine mente ac ratione
strinxit, secum dicens «Quotiens haec verba iteravisti?»
sed tantum «Christina Monti,» inquit. «Peto
mihi ignoscatis, sed bene non valeo ad salutem dandam
et reddendam.»
Miglior risposta
La navicella spaziale era atterrata poco prima [quindi: 'da poco'] e lo sportello esterno era stato aperto. Lungo il ripido accesso risuonò cupamente un lento camminare. Christina restò immobile. Aveva ricevuto ordini molto precisi: doveva aspettare il dottor Kalimor, mandato dalla Terra su quella stella. La porta si aprì soffiando [o 'sbuffando']: un fascio di luce candida irruppe con il gelo. Subito apparve la figura di un uomo coperto con una pesante veste di pelliccia, nascondendo il candido ed amplissimo ghiaccio esteso dietro di sé. «Il mio nome è Amir Kalimor». Sollevò il cappuccio, mostrando un volto di colore bruno. Sorrise leggermente, ma soltanto con le labbra, poiché gli occhi non erano espressivi. «Mi dispiace fare la vostra conoscenza in un momento così critico» e tese la mano. Christina strinse la mano senza riflessione e raziocinio, dicendo tra sé e sé «Quante volte hai ripetuto queste parole?» ma disse soltanto «Christina Monti». «Vi chiedo di perdonarmi, ma non sono in grado di dare e restituire la salute»
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo