Piccolissima frase di latino

[pap]

Eius rei multae indicantur causae....eius come va tradotto???

[SuperGaara]

Ok, alla prossima

[pap]

grazie della spiegazione.....ora mi è kiaro.....:hi:hi

[SuperGaara]

La traduzione più letterale di "is, ea, id" si ha con "quello, quella, ciò". Quando quello o quella si riferiscono a persone si può benissimo tradurre con lui e lei. In questo caso, però, eius è riferito a rei (res, ei (f) = cosa, situazione).

Eius rei multae indicantur causae.

Sono scoperte (oppure si scoprono) molte cause di quella situazione.

[kikka10]

eius deriva da is ea id... è un pronome personale di terza persona...è in genitivo.. si traduce con di lui... di lei... di ciò... a seconda del genere...