Perifrastica attiva e passiva latino

[ciccix]

perifrastica attiva e passiva latino

[malcontentamirtilla95]

La perifrastica attiva si forma con il participio futuro del verbo concordato con il soggetto più una voce del verbo sum. esprime un'azione imminente, predestinata o intenzionale e si traduce con le espressioni "stare per..." "essere sul punto di..." "avere intenzione di..." "essere destinato a..."

La perifrastica passiva esprime la necessità, l'obbligo o la convenienza di un'azione. si rende con un gerundivo più una voce del verbo sum. può presentare una costruzione personale o impersonale:

costruzione personale: ha significato passivo ed è propria di verbi transitivi, attivi e deponenti. Il soggetto è sempre espresso; il gerundivo concorda con il soggetto; Il complemento d'agente è in dativo (dativo d'agente).
Nella traduzione il dativo d'agente diventa soggetto, il soggetto diventa complemento oggetto e il gerundivo+sum si traduce con "dovere"+infinito
per esempio: "Nobis virtus laudanda est" diventa letteralmente "la virtù deve essere lodata da noi" e con la giusta traduzione diventa definitivamente "noi dobbiamo lodare la virtù"

costruzione impersonale: ha significato attivo ed è propria dei verbi intransitivi attivi o deponenti oppure dei verbi transitivi usati intransitivamente. in questa costruzione non c'è il soggetto; il gerundivo è in -um (neutro) e il verbo sum è alla terza persona singolare; l'eventuale complemento d'agente è in dativo (dativo d'agente)
per esempio "Moriendum est omnibus" diventa "Tutti devono morire"

OSSERVAZIONI SULLA PERIFRASTICA PASSIVA:
riguardo al complemento d'agente entrambe le costruzioni possono presentare le seguenti particolarità:

in una subordinata se il complemento d'agente corrisponde al soggetto della reggente si ha il dativo del riflessivo sibi; in questo caso si rende con una subordinata implicita omettendo il pronome es "Non exspectandum sibi statuit" diventa "Ritenne di non dover aspettare"

per evitare ambiguità quando il verbo al gerundivo regge un dativo. il complemento d'agente non si rende in dativo ma con a/ab + ablativo
per esempio: "Multis a te est consulendum" diventa "Tu devi provvedere a molti"