Nn sono del campo, ma sono curioso.

[NICKNAME]

volevo solo chiedere una cosa, ma perchè, le versioni di latino, si chiamano così, anche se sono semplici traduzioni?

[aleio1]

da notare inoltre il significato letterale di tradurre o meglio "trans ducere" col senso di guidare attraverso la lingua stessa. l'opera di traduzione non è soltanto fine a sè stessa ma è un continuo viaggio all'interno della lingua di "partenza" ed in quella di "arrivo"

[paraskeuazo]

Del resto la stessa traduzione fa lo stesso: trans-duce, cioè "trasporta" da una lingua all'altra :lol
E' incredibile però, la spiegazione del significato di una versione di latino, è nel latino stesso! :D prodigi del fatto di essere figli di questa lingua

[silmagister]

volevo solo chiedere una cosa, ma perchè, le versioni di latino, si chiamano così, anche se sono semplici traduzioni?

perchè " versione " è dal latino « vertere »,
che vuol dire " cambiare, girare, mutare, trasformare "

quindi : trasformare da una lingua all'altra

ciao NICKNAME :hi