Mi traducete per favore questa versione + l'analisi logica della versione in latino per favore è urgenteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

[miau91]

La pazienza di Socrate..
Socrates,vir magnae doctrinae ac singularis prudentiae,Xanthippem uxorem duxerat,quae mulier iurgiosa et aspera erat.Magna cum patientia philosophus crebras uxoris contumelias tolerabat.Quoniam Socrates nec aures uxoris verbis praebebat nec iniurias reprehendebat,Xanthippes tunc quidem iram non continuit et vas aquae plenum in Socratis caput effudit.

[miau91]

grazie mille Ali un bacio :-*

[Ali Q]

Ecco a tr, Miau!

TRADUZIONE:

Socrate, uomo di grande cultura e singolare saggezza, aveva sposato Santippe, che era una moglie litigiosa e riottosa. Con grande pazienza il filosofo tollerava le frequenti offese della moglie. Poichè Socrate né offriva gli orecchi alle parole della moglie né (ne) rimproverava le offese, allora Santippe non trattenne davvero l'ira e rovesciò un vaso pieno di acqua sulla testa di Socrate.

ANALISI LOGICA:
Socrates = soggetto
vir = apposizione
magnae doctrinae ac singularis prudentiae= compl. di qualità + attributi
Xanthippem = compl. oggetto
uxorem = compl. predicativo dell'oggetto
duxerat = predicato verbale
quae = soggetto
mulier iurgiosa et aspera erat = predicato nominale + due attributi
Magna cum patientia = compl. di modo
philosophus = soggetto
crebras contumelias = compl. oggetto + attributo
uxoris = compl. di specificazione
tolerabat = predicato verbale
Quoniam (cong. causale) Socrates = soggetto
nec praebebat = perdicato verbale
aures = compl. oggetto
uxoris= compl. di specificazione
verbis = compl di termine
iniurias = compl. oggetto
nec reprehendebat = predicato verbale
Xanthippes = soggetto
tunc quidem iram = compl. oggetto
non continuit = predicato verbale
et vas = comple oggetto
aquae plenum = attributo del compl. oggetto + compl di abbondanza
in Socratis caput = cmpl. moto a luogo + compl. di specificazione
effudit = predicato verbale

Fine. Ciao!!! :hi