Mi serve la traduzione di una sola frase!!

[ragrk]

"Ita bellis toto orbe confectis Octavianus Augustus Romam rediit; duodecimo anno, quam consul fuerat. Ex eo rem publicam per quadraginta et quattuor annos solus obtinuit."

io l'ho già fatta ma volevo soltanto verificarla visto ke nn mi è venuta benissimo!!

grazie a tutti ancora!!:love

[Alex94]

e sbagliata...eccola

Ita bellis toto orbe confectis Octavianus Augustus Romam rediit; duodecimo anno, quam consul fuerat. Ex eo rem publicam per quadraginta et quattuor annos solus obtinuit.

Così finite le guerre in tutto il mondo Ottaviano Augusto tornò a Roma dodici anni dopochè era stato fatto console. Da allora per quarantaquattro anni governò lo Stato da solo.

Ciao ! :hi

[ragrk]

così ottaviano augusto ritornò a roma essendo caduta tutta la città per la guerra, e nel dodicesimo anno diventò console. solo da lui ottenne per 44 anni lo Stato.
x favore nn mi viene meglio di così!!me la potete correggere x favore?!?!

[Alex94]

posta la frase e poi la correggiamo