Mi aiutate per favore a fare l'analisi del periodo di questa versione? Mi serve entro oggi, sono veramente negata credetemi
Aristīdes, Lysimachi filius, Atheniensis, aequalis (coetaneo) fere fuit Themistŏcli. Itaque cum eo de principatu contendit; namque obtrectaverunt inter se. In his autem cognĭtum est quanto antestaret eloquentia innocentiae. Quamquam enim adeo excellebat Aristīdes abstinentia ut, unus post hominum memoriam, cognomine "Iustus" sit appellatus, tamen a Themistŏcle infamatus, testula illa exsilio decem annorum multatus est. Qui quidem cum animadvertisset quendam (un) civem scribentem ut patriā pelleretur, quaesivisse ab eo dicunt, quare id facĕret aut quid Aristīdes commisisset, cur tantā poenā dignus duceretur. Cui ille respondit se ignorare Aristīdem, sed sibi non placēre quod tam cupide elaborasset (= elaboravisset) ut praeter ceteros "Iustus" appellaretur. Hic totam decem annorum poenam non pertulit. Nam postquam Xerxes in Graeciam descendit, sexto fere anno quam erat expulsus, populi scito in patriam restitutus est.
Miglior risposta
Aristīdes, Lysimachi filius, Atheniensis, aequalis fere fuit Themistŏcli: principale
Itaque cum eo de principatu contendit: principale
namque obtrectaverunt inter se: coordinata alla principale
In his autem cognĭtum est: principale
quanto antestaret eloquentia innocentiae: subordinata, interrogativa indiretta, primo grado, esplicita
Quamquam enim adeo excellebat Aristīdes abstinentia: subordinata, concessiva, primo grado, esplicita
ut, unus post hominum memoriam, cognomine "Iustus" sit appellatus: subordinata, consecutiva, secondo grado, esplicita
a Themistŏcle infamatus: subordinata, temporale, primo grado, implicita
tamen testula illa exsilio decem annorum multatus est: principale
Qui quidem cum animadvertisset quendam civem: subordinata, temporale/causale, primo grado, esplicita
scribentem: subordinata, relativa, secondo grado, implicita (ovviamente, è un participio aggettivante in latino, ma in italiano lo si traduce con una relativa)
ut patriā pelleretur: subordinata, completiva, terzo grado, esplicita
quaesivisse ab eo: subordinata, infinitiva/oggettiva, primo grado, implicita
dicunt: principale
quare id facĕret: subordinata, interrogativa indiretta, secondo grado, esplicita
aut quid Aristīdes commisisset: coordinata all'interrogativa
cur tantā poenā dignus duceretur: coordinata alla coordinata
Cui ille respondit: principale
se ignorare Aristīdem: subordinata, infinitiva/oggettiva, primo grado, implicita
sed sibi non placēre: coordinata all'infinitiva
quod tam cupide elaborasset: subordinata, dichiarativa, secondo grado, esplicita
ut praeter ceteros "Iustus" appellaretur: subordinata, finale, terzo grado, esplicita
Hic totam decem annorum poenam non pertulit: principale
postquam Xerxes in Graeciam descendit: subordinata, temporale, primo grado, esplicita
quam erat expulsus: subordinata, temporale, primo grado, esplicita
Nam sexto fere anno populi scito in patriam restitutus est: principale
Itaque cum eo de principatu contendit: principale
namque obtrectaverunt inter se: coordinata alla principale
In his autem cognĭtum est: principale
quanto antestaret eloquentia innocentiae: subordinata, interrogativa indiretta, primo grado, esplicita
Quamquam enim adeo excellebat Aristīdes abstinentia: subordinata, concessiva, primo grado, esplicita
ut, unus post hominum memoriam, cognomine "Iustus" sit appellatus: subordinata, consecutiva, secondo grado, esplicita
a Themistŏcle infamatus: subordinata, temporale, primo grado, implicita
tamen testula illa exsilio decem annorum multatus est: principale
Qui quidem cum animadvertisset quendam civem: subordinata, temporale/causale, primo grado, esplicita
scribentem: subordinata, relativa, secondo grado, implicita (ovviamente, è un participio aggettivante in latino, ma in italiano lo si traduce con una relativa)
ut patriā pelleretur: subordinata, completiva, terzo grado, esplicita
quaesivisse ab eo: subordinata, infinitiva/oggettiva, primo grado, implicita
dicunt: principale
quare id facĕret: subordinata, interrogativa indiretta, secondo grado, esplicita
aut quid Aristīdes commisisset: coordinata all'interrogativa
cur tantā poenā dignus duceretur: coordinata alla coordinata
Cui ille respondit: principale
se ignorare Aristīdem: subordinata, infinitiva/oggettiva, primo grado, implicita
sed sibi non placēre: coordinata all'infinitiva
quod tam cupide elaborasset: subordinata, dichiarativa, secondo grado, esplicita
ut praeter ceteros "Iustus" appellaretur: subordinata, finale, terzo grado, esplicita
Hic totam decem annorum poenam non pertulit: principale
postquam Xerxes in Graeciam descendit: subordinata, temporale, primo grado, esplicita
quam erat expulsus: subordinata, temporale, primo grado, esplicita
Nam sexto fere anno populi scito in patriam restitutus est: principale
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo