Latino! Aiuto traduzione italiano-latino
Salve ragazzi sono nuovo nel forum e vorrei chiedervi gentilmente se potete aiutarmi a tradurre queste 2 frasi:
- La morte raggiunge anche l'uomo che fugge.
- Non esiste separazione definitiva fino a quando c'è il ricordo.
Non mi sono fidato di google traduttore sapendo che spesso le traduzioni sono sballate.
Grazie in anticipo.
- La morte raggiunge anche l'uomo che fugge.
- Non esiste separazione definitiva fino a quando c'è il ricordo.
Non mi sono fidato di google traduttore sapendo che spesso le traduzioni sono sballate.
Grazie in anticipo.
Miglior risposta
La traduzione di sampei non è esatta perché avrebbe dovuto usare il participio per indicare 'che fugge' e inoltre il verbo deve trovarsi in posizione finale
Miglior risposta
Risposte
ok grazie
per esempio per la prima frase voi due avete tradotto in modo differente, quale scelgo? ahahah da come avrete capito io non ho mai studiato latino... voi vi siete affidati a traduttori o cose simili?
1. La morte raggiunge anche l'uomo che fugge.
- Mors etiam virum fugientem consequitur.
2. Non esiste separazione definitiva fino a quando c'è il ricordo.
- Definitiva separatio non est donec memoria sit.
:hi
- Mors etiam virum fugientem consequitur.
2. Non esiste separazione definitiva fino a quando c'è il ricordo.
- Definitiva separatio non est donec memoria sit.
:hi
1) Mors et fugacem persequitur virum
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo