LATINO : aiuto traduzione!
Premetto di non aver mai chiesto di aiutarmi a svolgere una versione di latino, quindi non so se si fa così!
Mi servirebbe una mano in questa versione:
Titolo: I COMPLOTTI DI CLODIO CONTRO LA RES PUBLICA E CONTRO MILONE!
Da: CICERONE (modificata)
Libro: Laboratorio 1 Lingua e cultura latina. casa editrice Poseidonia di V. Tantucci, A.Roncoroni, P. Cappelletto, G Galeotto, E. Sada.
P Clodius, cum statuisset omni scelere in praetura vexare rem publicam, animadvertit ita tracta esse conitia anno superiore(= precedente) ut non multos menses praeturam arbitrio suo gerere posset. Cum autem L.Paulum conlegam effugere cuperet, singulari virtute civem, et annum integrum ad dilacerationem rei publicae quaeret, subito reliquit annum suum sesque in proximum transtulit(= posticipò la sua candidatura all'anno successivo), ut haberet, sic ipse dicebat, ad praeturam plenum annum atque integrum.
Satis constabat debilem praeturam esse suam futuram consule Milone, quem porro, summo consensu populi Romani, consulem fore pro certo habebat.
Contulit se (=Si presentò) ad eius competitores, quasi (= come se) petitionem ipse solus, etiam invitis illis, gubernaret, et tota comitia suis, ut dictitabat, umeris sustineret.
Etenim, cum vidit homo ad omne facinus paratus Milonem certum fore consulem, dictitabat palam consulatum Miloni eripi non posse, vitam posse.
Significavit hoc saepe in senatu, dixit in contione; etiam M. FlaFavonio, egregio viro, quaerenti ex eo qua spe (= con quali aspettative) fureret Milone vivo, respondit triduo illum aut summum (=al massimo) quadriduo e vita excessurum esse.
Vi prego, aiutatemi! :thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx
Mi servirebbe una mano in questa versione:
Titolo: I COMPLOTTI DI CLODIO CONTRO LA RES PUBLICA E CONTRO MILONE!
Da: CICERONE (modificata)
Libro: Laboratorio 1 Lingua e cultura latina. casa editrice Poseidonia di V. Tantucci, A.Roncoroni, P. Cappelletto, G Galeotto, E. Sada.
P Clodius, cum statuisset omni scelere in praetura vexare rem publicam, animadvertit ita tracta esse conitia anno superiore(= precedente) ut non multos menses praeturam arbitrio suo gerere posset. Cum autem L.Paulum conlegam effugere cuperet, singulari virtute civem, et annum integrum ad dilacerationem rei publicae quaeret, subito reliquit annum suum sesque in proximum transtulit(= posticipò la sua candidatura all'anno successivo), ut haberet, sic ipse dicebat, ad praeturam plenum annum atque integrum.
Satis constabat debilem praeturam esse suam futuram consule Milone, quem porro, summo consensu populi Romani, consulem fore pro certo habebat.
Contulit se (=Si presentò) ad eius competitores, quasi (= come se) petitionem ipse solus, etiam invitis illis, gubernaret, et tota comitia suis, ut dictitabat, umeris sustineret.
Etenim, cum vidit homo ad omne facinus paratus Milonem certum fore consulem, dictitabat palam consulatum Miloni eripi non posse, vitam posse.
Significavit hoc saepe in senatu, dixit in contione; etiam M. FlaFavonio, egregio viro, quaerenti ex eo qua spe (= con quali aspettative) fureret Milone vivo, respondit triduo illum aut summum (=al massimo) quadriduo e vita excessurum esse.
Vi prego, aiutatemi! :thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx
Risposte
chiudo
ri-grazie ila!!
eccola :hi
Clodio,poichè aveva stabilito di affliggere lo stato,durante la sua pretura,con tutti i delitti,si accorse però che le elezioni dell'anno prima erano state trascinate tanto a lungo che nn avrebbe potuto esercitare la pretura per molti mesi.Poichè poi desiderava evitare il collega Paolo,cittadino di straordinaria virtù,e chiedeva un intero anno per fare a pezzi lo Stato,all'improvviso posticipò la sua candidatura all'anno successivo affinchè avesse,come egli diceva,un anno intero e pieno per esercitare la pretura.Si presentò ai suoi competitori,come se governasse tutta la loro campagna elettorale, anche senza il loro consenso, e da sostenere sulle sue spalle, come andava dicendo,l'intero peso dei comizi.
Infatti,quando vedeva un uomo preparato ad ogni impresa andava dicendo apertamente che non era possibile strappare a Milone il consolato, ma la vita sì.Lo lasciò intendere più d'una volta in senato e lo disse nell'assemblea popolare;anche Marco Favonio,uomo coraggioso,gli chiese con quali aspettative potesse mettere in atto i suoi furori fino a che Milone era vivo,gli rispose che nello spazio di tre o quattro giorni al massimo Milone sarebbe morto
Clodio,poichè aveva stabilito di affliggere lo stato,durante la sua pretura,con tutti i delitti,si accorse però che le elezioni dell'anno prima erano state trascinate tanto a lungo che nn avrebbe potuto esercitare la pretura per molti mesi.Poichè poi desiderava evitare il collega Paolo,cittadino di straordinaria virtù,e chiedeva un intero anno per fare a pezzi lo Stato,all'improvviso posticipò la sua candidatura all'anno successivo affinchè avesse,come egli diceva,un anno intero e pieno per esercitare la pretura.Si presentò ai suoi competitori,come se governasse tutta la loro campagna elettorale, anche senza il loro consenso, e da sostenere sulle sue spalle, come andava dicendo,l'intero peso dei comizi.
Infatti,quando vedeva un uomo preparato ad ogni impresa andava dicendo apertamente che non era possibile strappare a Milone il consolato, ma la vita sì.Lo lasciò intendere più d'una volta in senato e lo disse nell'assemblea popolare;anche Marco Favonio,uomo coraggioso,gli chiese con quali aspettative potesse mettere in atto i suoi furori fino a che Milone era vivo,gli rispose che nello spazio di tre o quattro giorni al massimo Milone sarebbe morto
Questa discussione è stata chiusa
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo