Inizio della battaglia di bibratte/I migliori condimenti del vitto : fame e sete
Ciao ! Mi serve la traduzione di questa prima versione e della seconda entro le 14:30 di oggi ... grazie in anticipo :D
Helvetii cum equitatum nostrum confertissima acie propulsassent, phalangem instruxerunt ac sub primam nostram aciem successerunt. Caesar primum suum equum, deinde equos omnium legatorum e conspectu removit, ut periculum omnium aequaret ac spem fugae tolleret; postea proelium commisit. Milites e superiore loco pila mittentes facile hostium phalangem perfregerunt, sic ut Helvetii subsequentem Romanorum impetum laboriosius sustinuerint.
Ex tenuissimo victu haud minorem voluptatem trahimus quam ex rebus exquisitissisimis in epulis, quod natura parvo cultu contenta est. Si naturae ducci obtemperamus, optimum cibi condimentum est fames, optimum potionis sitis. Darius in fuga, cum aquam turbidam et cadaveribus inquinatam bibisset: "Numquam,inquit, bibi iucundis". Cum Ptolemaeus Aegyptum peragraret sine comitatu, cumque in casa tenuioris hominis panem ederet : " Numquam,inquit, cibum iucundus hoc pane edi". Numquam videlicet sitiens Darius biberat, nec esuriens Ptolemaeus ederat.
Helvetii cum equitatum nostrum confertissima acie propulsassent, phalangem instruxerunt ac sub primam nostram aciem successerunt. Caesar primum suum equum, deinde equos omnium legatorum e conspectu removit, ut periculum omnium aequaret ac spem fugae tolleret; postea proelium commisit. Milites e superiore loco pila mittentes facile hostium phalangem perfregerunt, sic ut Helvetii subsequentem Romanorum impetum laboriosius sustinuerint.
Ex tenuissimo victu haud minorem voluptatem trahimus quam ex rebus exquisitissisimis in epulis, quod natura parvo cultu contenta est. Si naturae ducci obtemperamus, optimum cibi condimentum est fames, optimum potionis sitis. Darius in fuga, cum aquam turbidam et cadaveribus inquinatam bibisset: "Numquam,inquit, bibi iucundis". Cum Ptolemaeus Aegyptum peragraret sine comitatu, cumque in casa tenuioris hominis panem ederet : " Numquam,inquit, cibum iucundus hoc pane edi". Numquam videlicet sitiens Darius biberat, nec esuriens Ptolemaeus ederat.
Miglior risposta
Inizio della battaglia di Bibratte
Gli Elvezi, dopo aver respinto la nostra cavalleria con una schiera serratissima, disposero una falange e avanzarono sotto la nostra prima schiera. Cesare prima allontanò dalla vista il suo cavallo, poi i cavalli di tutti i luogotenenti, affinché pareggiasse il pericolo di tutti ed eliminasse la speranza della fuga; poi intraprese il combattimento. I soldati, lanciando giavellotti da un luogo alto, abbatterono facilmente la falange, al punto che gli Elvezi sostennero più faticosamente il seguente attacco dei Romani.
Per ora ho fatto questa, tra un po' faccio l'altra
Gli Elvezi, dopo aver respinto la nostra cavalleria con una schiera serratissima, disposero una falange e avanzarono sotto la nostra prima schiera. Cesare prima allontanò dalla vista il suo cavallo, poi i cavalli di tutti i luogotenenti, affinché pareggiasse il pericolo di tutti ed eliminasse la speranza della fuga; poi intraprese il combattimento. I soldati, lanciando giavellotti da un luogo alto, abbatterono facilmente la falange, al punto che gli Elvezi sostennero più faticosamente il seguente attacco dei Romani.
Per ora ho fatto questa, tra un po' faccio l'altra
Miglior risposta
Risposte
Grazie ;) prima la fai meglio è :D
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo