Help!non ho capito una frase!

[mitico.-.tony]

raga ce sta na frase ke non hokapito!si tratta forse di un errore di stampa!mo vi dico la frase in latino e in italiano:
tum P.Cornelius Scipio a transitu Rhodaniducem Carthaginiensem frustra prohiberetemptavit
in italiano:
allora P Cornelio Scipione tentò di difendere il generale cartaginese dal transito del Rodano
ma io mi ricordo che cornelio scipione era contro i cartaginesi!ma il libro mi da cosi la frase latina!aiutatemi!
per caso non si fa cosi:
allora P Cornelio Scipione tento invano di difendere il transito del rodano dal generale cartaginese

[mitico.-.tony]

:thxok grazie 1000 !

[paraskeuazo]

io la costruirei così:

Tum P.Cornelius Scipio frustra temptavit prohibere ducem Carthaginiensem a transitu Rhodani

Quindi:

Allora Publio Cornelio Scipione invano tentò di allontanare il comandante cartaginese dal passaggio del Rodano ...