Help, ho bisogno dell'analisi e la traduzione di questa frase

[Raffalsu]

Analisi intendo accusativo vocativo nominativo ecc.
.Cum Caesar pugnae adesset, milites magis strenue pugnabant.

[ShattereDreams]

Innanzitutto 'cum..adesset' è un cum + congiuntivo e ti consiglio di renderlo con una proposizione causale, quindi:

- Poiché Cesare partecipava alla battaglia, i soldati combattevano più valorosamente.

Analizziamo:

Caesar: nominativo singolare (soggetto)
cum adesset: pred. verbale
pugnae: dativo singolare (compl. di termine)
milites: nominativo plurale (soggetto)
pugnabant: pred. verbale
magis strenue: avverbio di modo


Tutto chiaro? :)