FRASI URGENTI DA TRADURRE

[palmolive12]

1.Est humanitatis vestrae magnum numerum civium calamitate prohibere.
2.Gallia referta est negotiatorum et plena civium romanorum.
3.In hac re publica aerarium nullum est,auctoritas principum cecidit,consensus ordinum est direptus,iudicia perierunt:sed eam,qualiscumque est,nulla alia re nisi concordia retinere possumus.
4.Hoc genere horationis non uterer,iudices,hoc tempore,si mea solum interesset.
5.Vivamus,mea Lesbia,atque amemus,rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis.

[palmolive12]

Grazie mille....:)

[ShattereDreams]

1. Est humanitatis vestrae magnum numerum civium calamitate prohibere.
• E' proprio della vostra umanità preservare dai disastri un gran numero di cittadini.

2. Gallia referta est negotiatorum et plena civium Romanorum.
• La Gallia fu riempita di uomini d'affari, piena di cittadini Romani.

3. In hac re publica aerarium nullum est, auctoritas principum cecidit, consensus ordinum est direptus, iudicia perierunt: sed eam, qualiscumque est, nulla alia re nisi concordia retinere possumus.
• In questo stato non c'è nessun erario (= tesoro pubblico), l'autorità dei capi è caduta, il consenso degli ordini è stato fatto a pezzi, i giudizi perirono: ma, quale che sia, possiamo mantenere nessun'altra cosa se non la concordia.

4. Hoc genere horationis non uterer, iudices, hoc tempore, si mea solum interesset.
• Non mi servirei di questo discorso, o giudici, in questo momento, se fosse solo di mio interesse.

5. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis.
• Viviamo, mia Lesbia, e amiamo, e consideriamo un asse (è una moneta di scarso valore) tutte le chiacchiere dei vecchi severi.



:hi