Frasi latino-italiano/italiano-latino

[dadaina]

ciao, mi servirebbe la traduzione in italiano di questa frase:
1) Dis magnas gratias habeo atque ago, quia evenerunt tam bona in urbe nostra.

e la traduzione in latino di queste:
1) dal momento che i nemici si erano ritirati, i soldati speravano nella vittoria
2) la matrona rimproverò le ancelle poichè non avevano lavorato con impegno

[selene82]

andreaturdo, non serve postare di nuovo le risposte quando a un post hanno già risposto altri utenti... a meno che tu non abbia altro da aggiungere, ma qui non mi pare, giusto?

[andreaturdo]

Ciao :hi qui ho scritto le tue traduzioni:
1)Ho grande grazie agli dei, perché entrambe le merci hanno avuto luogo nella nostra città.

Traduzione latino:
1)Hostibus cesserat, cum milites spe uictoriae.
2)In ut erat massa duenna ostendit puellas.

Spero che ti siano di aiuto :victory ciao :hi

Aggiunto 1 secondo più tardi:

Ciao :hi qui ho scritto le tue traduzioni:
1)Ho grande grazie agli dei, perché entrambe le merci hanno avuto luogo nella nostra città.

Traduzione latino:
1)Hostibus cesserat, cum milites spe uictoriae.
2)In ut erat massa duenna ostendit puellas.

Spero che ti siano di aiuto :victory ciao :hi

[selene82]

ma ci sono degli errori...

1) cum hostes cessissent, milites vistoriam sperabant.
2) domina puellas abiurgavit quia non studio laboraverant.

ciao,
sele

[sweetdia]

quelle dall italiano al latino te le ho fatte io :I) cum hostibus cesserat, milites sperata victoria
II) De puellis duenna ostendit se habebant massa

[skeggia <3]

1)Ho ed esprimo profonda gratitudine agli dei, perché sono avvenute tante cose buone nella nostra città.
NB: -> non l'ho fatta io, l'ho presa da un'altra parte in internet!

Per le altre usa il dizionario oppure non so controlla altrove..!