Frasi greco (37054)

[pallina94]

ciao ho bisogno di qualcuno che mi scriva la traduzione di queste frasi per poterle confrontare con la mia traduzione..

1 Ἀγαθόν μέγιστον ἡ φρόνησίς ἐστ'ἀεί.
2 Ἀεί κράτιστόν ἐστι τἀσφαλέστατον.
3 Βούλου γονεῖς πρώτιστον ἐν τιμαῖς ἔχειν.
4 Γυναῖκα θάπτειν κρεῖσσόν ἐστι ἢ γαμεῖν.
5 Ἥδιστόν ἐστι τῶν ὑπαρχόντων κρατεῖν.
6 Ἥδιστόν ἐστι εὐτυχοῦντα νοῦν ἔχειν.
7 Ἢ λέγε τι ( qualcosa ) κπεῖττον, ἢ σιγήν ἔχε.
8 Ἡ δ'ἁρπαγή μέγιστον ἀνθπώποις κακόν.

grazie :hi :hi

[pallina94]

grazie mille silmagister :) :hi :hi

[silmagister]

1 Ἀγαθόν μέγιστον ἡ φρόνησίς ἐστ'ἀεί.
il pensiero è sempre un grandissimo bene

2 Ἀεί κράτιστόν ἐστι τἀσφαλέστατον.
sempre ciò che è sicurissimo è la cosa migliore

3 Βούλου γονεῖς πρώτιστον ἐν τιμαῖς ἔχειν.
desidera prima di tutto tenere in onore (onorare) i genitori

4 Γυναῖκα θάπτειν κρεῖσσόν ἐστι ἢ γαμεῖν.
è meglio seppellire una donna che sposarla

5 Ἥδιστόν ἐστι τῶν ὑπαρχόντων κρατεῖν.
è una cosa bellissima dominare su ciò che si ha

6 Ἥδιστόν ἐστι εὐτυχοῦντα νοῦν ἔχειν.
è cosa bellissima che chi è fortuna abbia senno

7 Ἢ λέγε τι ( qualcosa ) κπεῖττον, ἢ σιγήν ἔχε.
o dimmi qualcosa di migliore, o stai zitto !

8 Ἡ δ'ἁρπαγή μέγιστον ἀνθπώποις κακόν.
la razzia (la ruberia) è per gli uomini un grandissimo male

ciao pallina :hi