Frasi di Latino (190716)
Mi aiutate a tradurre queste frasi?
1) Commodissimum Caesari visum est Caium Valerium Procillum ad Ariovistum mittere.
2) Romulo cum visum esset utilius solum quam cum altero regnare, fratrem interemit.
3) Idoneum visum est de Sullae natura cultuque paucis dicere.
4) Arduum non videbatur exscindere coloniam nullis munimentis saeptam.
5) Tum vero omnibus indignissimum visum est homines honestissimos in ferrum atque in vincla coniectos esse.
6) Liberati regio dominatu videbamur: postea multo gravius urgebamur armis domesticis.
1) Commodissimum Caesari visum est Caium Valerium Procillum ad Ariovistum mittere.
2) Romulo cum visum esset utilius solum quam cum altero regnare, fratrem interemit.
3) Idoneum visum est de Sullae natura cultuque paucis dicere.
4) Arduum non videbatur exscindere coloniam nullis munimentis saeptam.
5) Tum vero omnibus indignissimum visum est homines honestissimos in ferrum atque in vincla coniectos esse.
6) Liberati regio dominatu videbamur: postea multo gravius urgebamur armis domesticis.
Miglior risposta
1. Commodissimum Caesari visum est Caium Valerium Procillum ad Ariovistum mittere.
- A Cesare sembrò molto opportuno mandare Caio Valerio Procillo ad Ariovisto.
2. Romulo cum visum esset utilius solum quam cum altero regnare, fratrem interemit.
- Poiché a Romolo era sembrato più vantaggioso regnare da solo piuttosto che assieme ad un altro, uccise il fratello.
3. Idoneum visum est de Sullae natura cultuque paucis dicere.
- Sembrò appropriato dire poche cose sull'indole e il modo di vivere di Silla.
4. Arduum non videbatur exscindere coloniam nullis munimentis saeptam.
- Non sembrava difficile devastare una colonia protetta da nessuna fortificazione.
5. Tum vero omnibus indignissimum visum est homines honestissimos in ferrum atque in vincula coniectos esse.
- Allora, in verità, a tutti sembrò molto indegno che uomini rispettabilissimi venissero gettati in catene.
6. Liberati regio dominatu videbamur: postea multo gravius urgebamur armis domesticis.
- Sembravamo essere stati liberati dalla dominazione del re (=regia): in seguito eravamo incalzati molto più gravemente dalle armi patrie.
:hi
- A Cesare sembrò molto opportuno mandare Caio Valerio Procillo ad Ariovisto.
2. Romulo cum visum esset utilius solum quam cum altero regnare, fratrem interemit.
- Poiché a Romolo era sembrato più vantaggioso regnare da solo piuttosto che assieme ad un altro, uccise il fratello.
3. Idoneum visum est de Sullae natura cultuque paucis dicere.
- Sembrò appropriato dire poche cose sull'indole e il modo di vivere di Silla.
4. Arduum non videbatur exscindere coloniam nullis munimentis saeptam.
- Non sembrava difficile devastare una colonia protetta da nessuna fortificazione.
5. Tum vero omnibus indignissimum visum est homines honestissimos in ferrum atque in vincula coniectos esse.
- Allora, in verità, a tutti sembrò molto indegno che uomini rispettabilissimi venissero gettati in catene.
6. Liberati regio dominatu videbamur: postea multo gravius urgebamur armis domesticis.
- Sembravamo essere stati liberati dalla dominazione del re (=regia): in seguito eravamo incalzati molto più gravemente dalle armi patrie.
:hi
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo