Frasi da tradurre (122844)

[Cristoforo-]

1. Dum invidia ex opulentia non manat, Romani libertatem, patriam et parentes armis tegebant.
2.Dum bellum in Numidia contra Iugurtham geritur, Romani consules victi sunt iuxta flumen Rhodanum.
3.Hannibal, dum murum ascendit, adversum femur tragula graviter ictus est ceciditique

Grazie mille

[Cristoforo-]

Io la prima l'ho tradotto in questo modo

Mentre l'invidia non deriva dalla ricchezza, la libertà dei Romani, nascondevano la patria e i parenti con le armi.

però la frase è insensata almeno come la vedo io

[ShattereDreams]

1. Dum invidia ex opulentia non manat, Romani libertatem, patriam et parentes armis tegebant.


2. Dum bellum in Numidia contra Iugurtham geritur, Romani consules victi sunt iuxta flumen Rhodanum.

• Mentre in Numidia si combatteva la guerra contro Giugurta, i consoli Romani furono sconfitti presso il fiume Rodano.

3. Hannibal, dum murum ascendit, adversum femur tragula graviter ictus est ceciditique.

• Annibale, mentre si arrampicava sul muro, fu colpito gravemente ad una gamba da un dardo e cadde.