Frase di latino da correggere........

Fai una domanda Tutte le categorie
iota
iota
4 nov 2008, 15:29
ciao a tutti ..... devo tradurre questa frase dall' italiano al latino ..... mi potete aiutare ??? vi prego...:thx

ABBIAMO CITTADINI PARI A RUFO IN VIRTU', NESSUNO IN GLORIA

io ho tradotto

NOS HABEMUS CIVES PARE RUFUS VIRTUTE, NEMO PARE GLORIA.....

è giusta ??

... grazie mille in anticipo :hi
Risposte
silmagister
silmagister
4 nov 2008, 14:37
ABBIAMO CITTADINI PARI A RUFO IN VIRTU', NESSUNO IN GLORIA

nobis ( dativo di possesso ) sunt cives pares Rufo virtute, nemo gloria

oppure

habemus cives Rufo pares virtute, nullum gloria

ciao iota :hi
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.