Due frasi di Latino

[PuLcInA^^]

Ciao ragazzi! Potreste aiutarmi a fare due frasi di Latino?
Eccole qui:

1) "Tibi darem - inquit - nisi omnes praedas tibi soli haberes" et improbum hominem reiect.

2)"Ne timueris, amice, - inquit - sed aequo animo accipe: tibi libenter ob modestiam tuam partem predae dabo"; statimque iuvencum divisit et partem viatori dedit.

ciao e grazie :hi

[PuLcInA^^]

Si si è una versione :) l'ho fatta tutta solo ke a queste due parti non riuscivo a dare senso :)

grazie molte :) chiudo se vuoi aggiungere altro riapri tu :) ciau :hi

[SuperGaara]

1) "Te lo darò, disse, se non tieni solo per te tutte le prede" e allontanò l'uomo disonesto.

2) "Non temere, amico - disse - ma accetta con animo equo: per la tua modestia ti darò volentieri una parte della preda"; e subito divise il giovenco e ne diede una parte al viandante.


Di solito quel - inquit - va portato fuori dal discorso diretto. Per esempio se c'è:

Miles "Ego - inquit - tibi necabo" = Il soldato disse "Io ti ucciderò"

Nella prima frase probabilmente si sottointende qualcosa di cui parla prima ma non so cosa sia (o meglio posso dedurre dalla seconda frase che si tratta della preda, sempre se è una versione): io ho messo "te lo darò", ma sistemalo tu meglio.